"زالَت" - Translation from Arabic to French

• toujours

- Légalement, Ligeia est toujours vivante. - C'est toujours votre épouse.
تَرى قانونيا ليجيا ما زالَت حيُّة ما زالَت زوجتَكَ

Alors ils balancent les fauteuils, mais c'est toujours trop lourd.
فرموا كل المقاعد لَكنَّها ما زالَت ثقيلة جداً

Au fait, tu sautes toujours ta planche ? Julia ?
هاي، بخصوص كلامك عن التاريخ، ما زالَت تمارس الحب مع..

Je suis toujours tourmenté par mes mauvais tirs du dernier match.
ما زالَت تلكَ الرميات الطائشَة من اللُعبَة الماضيَة تُطاردني لا تلُم نفسَك.

Parce que, vois-tu, il manque toujours un phare de la dernière où tu l'as utilisée.
لأنه على حد علمي اخر وحدة استعملتها ما زالَت تحتاج الى ضوء جديد

Ses affaires sont toujours là.
لا ، لكن فرشاة أسنانه وحقائبه ما زالَت هناك

La majorité des oisons grandissent toujours.
الأغلبية الواسعة لفراخِ الوزّ ما زالَت تزدهرُ.

Elle est toujours à vendre, mais on l'a empêchée de prendre l'avion.
هي ما زالَت معهم لَكنَّنا مَنعنَاها من ركوب الطائرة، على الأقل.

Papi et Mamie seront là dans une demi-heure, et tu écorches toujours mes mots.
ريكي، جدتك وجدّك سيأتون بعد نصف سّاعة وما زالَت تستعملُ كلماتك الخاصة.

La vieille folle vit toujours là-bas ?
هَل ما زالَت السيدة الكبيرة بالسن تعيش هناك؟

Mais l'eau naturelle est toujours bonne ?
حَسناً, مع ذلك,المياة العادية ما زالَت جيدة, صحيح ؟

Les heures d'étude sont toujours obligatoires, pour tout le monde.
ساعات الدراسةِ لا زالَت إلزامية. لكُلّ شخصِ.

12 000 mètres. toujours trop rapide.
الإرتفاع 40,000 قدم ما زالَت تَنحدر بسرعة كبيرة

Margaret sera toujours morte, demain matin.
حَسناً، مارجريت ما زالَت سَتصْبَحُ ميتَة في الصباحِ.

Elle croit toujours son fils en Europe.
هي ما زالَت تظن ان ولدها في أوروبا

Tu as toujours tes yeux..
لماذا لا تَعطيها؟ ما زالَت تملك عيون

Mais peut-être que Dell est toujours là.
لكن رُبَّمَا ديل ما زالَت هناك

Tu crois qu'elle est toujours vierge ?
هَلْ تَعتقدُ بأنّها ما زالَت عذراء؟

Ma rancoeur est toujours là.
مشاعري ما زالَت صعبة.

Je suis sûr que tu es toujours la plus jolie de toutes !
أنت ما زِلتَ الأجمل... ما زالَت الأكثر جمالاً