"زال هناك الكثير الذي يتعين" - Translation from Arabic to French

• reste encore beaucoup à
• reste beaucoup à
• il reste encore beaucoup
• il reste beaucoup

Si de nombreux progrès ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour que les enfants puissent vivre dans un monde sûr.
ورغم إحراز تقدم كبير، فما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله حتى يستطيع اﻷطفال العيش في عالم آمن.

Il est évident qu'en dépit des progrès réalisés pour répondre aux questions qui intéressent les jeunes, il reste encore beaucoup à faire.
من الواضح أن تقدما تحقق في معالجة المسائل التي تعن للشباب، لكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين علمه.

Il reste encore beaucoup à faire pour assurer l'application de ces dispositions.
وما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتنفيذ ذلك الجزء من القرار.

Mais il reste beaucoup à faire, sur les plans national et international, pour surveiller et assurer l'application des droits fondamentaux des femmes.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله على الصعيدين الوطني والدولي لمراقبة حقوق اﻹنسان للمرأة وإعمالها.

La répartition géographique des contributeurs montre aussi qu'il reste encore beaucoup à faire.
والتقسيم الجغرافي للبلدان المساهمة يشير أيضا الى أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Nous avons beaucoup progressé mais il reste encore beaucoup à faire.
لقد أُنجز الكثير، لكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين تحقيقه.

Toutefois, il nous faut reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir le relèvement de la région.
يجب أن نعترف بأن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتعزيز الانتعاش في المنطقة.

La date butoir de 2015 approche et il reste encore beaucoup à faire.
فالموعد المستهدف وهو عام 2015 بات قريباً، وما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour instaurer des conditions favorables à une paix durable, au désarmement et au développement.
على أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به إذا ما أريد تهيئة الظروف المواتية للسلام الدائم ونزع السلاح والتنمية.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، لا زال هناك الكثير الذي يتعين فعله.

Malgré les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international, ainsi qu'au sein des Nations Unies, il reste encore beaucoup à faire pour assurer un avenir stable pour les enfants du monde.
وبالرغم من التقدم الذي أحرز على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، وكذلك في إطار الأمم المتحدة، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لضمان مستقبل مستقر لأطفال العالم.

Bien que ces fonds aient permis de réaliser des progrès importants au cours des trois à cinq dernières années, il reste encore beaucoup à faire.
ورغم أن تلك اﻷموال مكنت من إحراز تقدم هام في اﻷعوام الثلاثة إلى الخمسة اﻷخيرة، فما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire aux échelons national, régional et mondial.
غير أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به على اﻷصعدة الوطنية، واﻹقليمية والعالمية.

Beaucoup a été accompli, mais il reste encore beaucoup à faire.
ولئن كان قد تحقق الكثير، فما زال هناك الكثير الذي يتعين تحقيقه.

Cependant, il reste beaucoup à faire.
بيد أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

Cependant, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il reste beaucoup à faire dans les mois qui restent avant la fin du mandat de la MANUTO.
ولكن، وكما يشير تقرير الأمين العام، ما زال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه في الأشهر المتبقية قبل انتهاء ولاية البعثة.