"زلتِ" - Translation from Arabic to French

• es toujours
• es encore
• es-tu
• tu es
• êtes toujours
• tu continues
• quand même

Tu ne peux pas, Parce que sous tout ce froid, tu es toujours toi.
لا يمكنكِ، لأنه أسفل كل هذا السقيع أنتِ ما زلتِ نفسكِ

Ton cerveau est assez intelligent pour t'avoir permis de sauter une classe, mais tu es toujours une petite fille.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

Après toutes ces années, tu es encore surprise quand j'improvise ?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

On sait toutes que t'es encore amoureuse de Cam surtout depuis que vous avez adhéré à Burning Man
نحن جميعا نعرف أنكِ لا زلتِ واقعة في حب كام منذ أن كنتما معا مرتبطان في الرجل المحروق

Pourquoi es-tu venue ?
ما زلتِ لم تخبريني عن سبب قدومكِ إلى هنا.

Comme le Coroner Claypool l'a expliqué ce n'est pas une salle d'audience, mais vous êtes toujours sous serment.
كما وضّح حضرة القاضي كلايبول هذه ليست محكمة، ولكنكِ ما زلتِ مرتبطة بقسم اليمين

Si tu en gagnes, pourquoi tu continues à bosser ici ?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Je veux que tu me dises comment tu es toujours en vie après ces années et pas un cadavre moisi.
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة.

Tu es toujours en train de demander pour un transfert ici, tu travailles sur différentes affaires peut-être ?
ما زلتِ ستقدمين طلب لنقلك هنا تعملين على قضايا مختلفة ربما؟

Tu es toujours jalouse C'est pour ça que tu es là ?
أري ذلك لا زلتِ تمتلكين مشكلة الغيرة ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟

La seule différence entre nous, c'est que tu es toujours traquée, et que je suis très demandé.
فقط مثلي، الفرق الوحيد بيني وبينك إنك ما زلتِ مطاردة وأنا مطلوب

Si t'es morte, t'es encore l'agent senior ?
إداً أنتِ الآن ميتة هل هذا يعني أنكِ ما زلتِ العميلة المرشدة ؟

Je te demande de dégager et t'es encore là ? Effectivement, je suis là.
ألم أقل لكِ أن تغربي عني وأنتِ لا زلتِ هنا؟

T'es encore là ? Je te croyais partie.
ما زلتِ هنا، ظننتكِ رحلتِ عزيزتي

es-tu encore un vampire, ou est-ce que la prophétie est vraie ?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

L'ex de Ed, Wanda est venue. es-tu toujours en contact avec Wanda ?
لأن طليقه إيد، واندا أتت هل ما زلتِ تتواصلين مع واندا؟

T'es-tu déjà réveillée d'un rêve et t'es rendu compte que tu rêves encore ?
و هل إستيقظتِ من حلم سابقاً... و أكتشفتي أنكِ ما زلتِ... تحلمين؟

Chaque chose en son temps, tu es trop faible à cause de ce que les anges t'ont infligé.
في الوقت المناسب أما الآن, ما زلتِ ضعيفة من ضربات الملائكة تلك

En vérité, vous n'êtes toujours qu'une simple invitée à la cour.
"ماري" الحقيقة أنكِ ما زلتِ ضيفه فى القصر الملكي.

Si tu continues de parler de ton innocence, tu vas revenir par-ici comme si t'avais un aimant dans le cul !
لا زلتِ تتحدثين بشأن برائتك ستعودين للأنزلاق هنا مثل لديك مغناطيس في مؤخرتك

quand même, ça ne te dérange pas si je fais le tour et que je vérifie tes fenêtres et portes ?
هل ما زلتِ تمانعين أن أنظر بالجوار، متفقداً أبوابكِ ونوافذكِ؟