"زمان" - Translation from Arabic to French

• époque
• Zaman
• longtemps
• du Temps
• quand
• vieux
• moment et en tout
• la date
• le temps
• temps où
• quel moment

Mais sachez qu'avant le début de l'horreur, avant l'effondrement, il y a eu une époque où les capes, les capuches et le combat étaient palpitants.
ولكني اريدكم ان تعلموا انه قبل بدأ الرعب قبل نهيار كل شيء كان هناك زمان حيث محاربة الجرائم و المجانين

Si on l'écoute, il parle de l'époque où il se prenait pour un ange
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً

Envoyez des avions surveiller les troupes de Zaman.
أطلق بعض الطائرات في الجو حتى نرعب قوات زمان

Et si je restais ici jusqu'à ce que Zaman soit destitué ?
ماذا لو بقيت في نيو دلهي حتى ينزاح زمان عن السلطة ؟

Je ne t'ai pas dit que j'avais été marié car c'était il y a longtemps.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد

Le secrétariat poursuivra ses travaux afin qu'il soit fait une utilisation optimale du Temps et de l'espace disponibles lors de la Conférence.
وستواصل الأمانة عملها للتخطيط لأفضل زمان ومكان ممكنين للمؤتمر.

Les usagers peuvent décider par eux-mêmes quand, où et dans quelle mesure ils vont l'utiliser.
ويمكن للمستخدمين أن يحددوا بأنفسهم زمان ومكان استخدام تقديم إجراءات المحكمة والجزء الذي سيستخدمونه منه.

Incroyable. On rigole comme au bon vieux temps.
ما زلت على حالك تضحكين وتمزحين مثل أيام زمان.

L'époque du gestionnaire hégémonique du système économique international sera bientôt révolue.
لقد ولى زمان المدير المهيمن على النظام الاقتصادي العالمي.

Nous traversons une époque d'une grande complexité politique, perceptible à tous les niveaux.
إن زماننا زمان التعقيد السياسي الكبير المتجلِّي من حولنا.

Il y eut une époque où ceux qui nourrissaient un tel rêve ou qui essayaient de créer une communauté de justice sociale étaient conduits au bûcher.
ومرّ زمان كان يعدم فيه حرقا بعض من راودتهم هذه الأحلام أو حاولوا إقامة مجتمع تسوده العدالة الاجتماعية.

Je vais moi-même trancher l'abdomen de Zaman et regarder ses entrailles dégouliner dans les égouts.
أنا سوف شريحة شخصيا المعدة مفتوحة زمان ومشاهدة أحشاء له تنزف في المجاري.

Si vous frappez maintenant, Avi, vous serez l'initiateur, pas Zaman.
إذا ضربتم الآن، آفي، سوف تذهب منصبه كرئيس الدولة المحاربة، وليس زمان.

Zaman va faire sauter la planète à moins que je parle à Walter, mais fais selon ton cœur.
ستعمل زمان تفجير العالم لم أحصل على هذه الرسالة إلى والتر، ولكن فقط تفعل ما هو في قلبك.

La Norvège prône depuis longtemps quelque chose qui pourrait s'apparenter à une révolution culturelle à la Conférence du désarmement.
ما برحت النرويج منذ زمان طويل تدعو إلى ما يشبه الثورة الثقافية في مؤتمر نزع السلاح.

Quelque chose qu'il n'a pas fait depuis 25 ans et qu'il aurait dû faire depuis longtemps :
شيء لم يفعله من 25 عاما شيء كان عليه فعله من زمان

Je venais tout le temps ici avec Angelo, il y a bien longtemps.
لقد كنت اتي الى هنا طوال الوقت مع انجيلو. من زمان.

On a été rejoint par un Maître du Temps.
انضممنا في مهمتنا لشخص يدعو نفسه سيد زمان.

Je suis un Maître du Temps, je fais de discrètes altérations dans la ligne temporelle.
أنا سيّد زمان والقيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي

Ma délégation approuve totalement le Secrétaire général quand il affirme que le temps des intérêts programmatiques étroits limités et des idées étroites est révolu.
يؤيد وفدي تماما ما أكده الأمين العام من أن زمان التفكير الضيق والبرامج الضيقة قد ولى.

"Rocky aimait le bon vieux temps."
الأخطاء الروكية التي كانت أيام زمان جيدة. "

L'article 6 autorise le personnel nommé par un agent d'immigration ou le directeur général du département de l'immigration à examiner ou saisir, à tout moment et en tout lieu, les documents dont un étranger est porteur pour entrer au Népal, y séjourner ou en partir.
ويخول الباب ٦ الموظفين الذين يعينهم ضابط الهجرة أو المدير العام لادارة الهجرة، سلطة القيام في أي زمان أو مكان بفحص أو مصادرة الوثائق المتعلقة بدخول أو وجود أو مغادرة أجنبي.

Pour la reprise du dialogue, le Pakistan n'a qu'à proposer le lieu et la date, en Inde ou au Pakistan, en vue d'une rencontre.
وكيما يستأنف الحوار، كل ما يتعين على باكستان هو مجرد أن تقترح زمان ومكان اللقاء سواء في الهند أو في باكستان.

Il viendra un temps où... votre fille introduira une nouvelle ère.
... سيأتي زمان عندما تُقيم إبنتك ... نظاماً جديداً

En effet, les changements climatiques peuvent provoquer la destruction à n'importe quel moment et partout dans le monde.
بل إن تغير المناخ يمكن أن يسبب الدمار في أي زمان وفي أي مكان.