"زند" - Translation from Arabic to French

Certains pays voient la paille dans l'œil des pays frères tout en ignorant la poutre dans le leur.
وترى بلدان معينة قشة في عين بلدان شقيقة، في حين أنها تغفل عن زند الخشب في عينها.

Peut-être que ces marque ont été faites par le même alliage qui a blessé le cubitus de Klarissa.
ربما تمت هذه العلامات بواسطة نفس السبيكة التي اصابت زند كلاريسا

J'ai peur de le déranger.
لستُ قلقًا حيال زند السلاح، بلّ بشأن صرف انتباهي.

Ou comme le crapaud, le cochon...
أو كضفدع أو زند خشب يا صغيرتي، لقد ولدنا أحراراً

Aucune détente pressée, aucun coup de feu, aucune consommation de son mariage même
لم يضغط أي زند, و لم يطلق أي رصاصة و لم يكمل عرسه

Schneizel... Peux-tu me confier le bouton de lancement des ogives ?
أخي شنازيل , هل من الممكن أن تعطيني زند إطلاق الفرايا ؟

Il y a des fractures sur le cubitus gauche de la victime et aussi sur son péroné et quelques côtes.
هناك كسور داخلية في زند الضحية الأيسر كما هو الحال مع الكعبرة والأضلاع

Condamnés à être pendus.
وحكم عليهم بالشنق وأن يُعلقوا على زند من خشب الصنوبر.

Terrence Gilroy avait un remodelage osseux au cubitus droit... suite à une fracture à l'âge de huit ans.
(تيرانس جيلروي) لديه زند ملتئم من كسر عندما كان بعمر الثامنة

En fait, presque toutes les pièces (dont la monture, la détente et le canon) pourraient être considérées comme n’étant pas essentielles pour tirer un projectile à l’aide d’une arme à feu.
وعلى سبيل المناقشة ، فان جميع اﻷجزاء تقريبا - بما في ذلك اﻷخامص واﻷزند والسبطانات - غير أساسية بالنسبة الى مقدرة السلاح الناري على اطلاق قذيفة .

On doit continuer notre chemin...
علينا بتحريك زند ! الخشب هذا ...

- Où ça ?
-أسفل زند الخشب

Pas de doigts sur les gâchettes.
لا أصابع على زند البنادق!

Ce n'est qu'une bûche.
-إنّه مجرّد زند خشبيّ .