"زواجكِ" - Translation from Arabic to French

• ton mariage
• votre mariage
• mariée

Bientôt les chefs vont régler ton mariage avec l'autre tribu.
قريبًا سيرتب زعماء القبائل زواجكِ من قبيلةٍ آخرى

Si elle te cache des choses, ton mariage ne va pas durer.
إن كانت قد كتمت عنك الـأمر في هذه المرحلة المُبكرة، زواجكِ لن يحظي بأيّ فرصة.

Je pensais que tu avais dis que ton mariage n'était pas si mal.
إعتقدتُ أنكِ قلت أن زواجكِ لم يكن كله سيئاً

Si tu commences à croire que votre mariage est vrai, ça ne marchera pas.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Tu penses qu'elle mettrait votre mariage en attente pour toujours ?
أتعتقدين أنها تريد منكِ أن تضعي زواجكِ في وضع الإنتظار للأبد؟

" Je ne peux pas supporter votre mariage parce que je suis un mauvais père, mais voici une nouvelle voiture pour compenser mon ignorance et mon intolérance ".
لا يمكنني دعم زواجكِ لأني أب سيء ولكن هاكِ سيارة جديدة حتى تتغاضين عن جهلي وتعصبي

Qu'est-ce-qu'elle fait avec ta vieille robe de mariée ?
ماذا تفعل وهي مُرتديةٌ زيّ زواجكِ القديم؟

Ce que j'ai fait, couper les ponts après ton mariage, je devais le faire.
ما فعلتُه التبرأ منكِ بعدَ زواجكِ كُنتُ مُضطراً لذلك

Si quelqu'un était venu à ton mariage et t'avait dis formellement que je me réveillerai...
إذن أجيبي على السؤال إذا جاء إليكِ شخص ما في يوم زواجكِ وقال لكِ إيجابياً أنني سأستيقظ..

Je continue à penser que tu mérites mieux que ce type, mais je n'aurais pas dû saboter ton mariage.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Ça devrait couvrir largement le coût de ton mariage avec la poire.
ستكـون أكثر مـن كافيـة لأجـل زواجكِ مع الغبـي

Mais ... Je respecte ton mariage ... Et je respecte cette relation professionnelle.
-ولكنني أحترم زواجكِ وأحترم علاقة العمل التي بيننا

Je connais ton mariage, ta vie.
أعرف بشأن زواجكِ أعرف بشأن حياتكِ

Ca, c'était avant ton mariage avec papa et ma naissance.
أمي! كان هذا قبل زواجكِ من أبي وقبل أن أُولد، ماذا حدث؟

Donc, est-ce que votre mariage aura lieu avant ou après l'annonce officiel ?
إذاً, فهل سيكون زواجكِ قبل أو بعد الاعلان الرسمي؟

Quand tu parles de votre mariage, tu évoques les mensonges, la tromperie, mais jamais les bons moments.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

Oui, d'après ce que j'ai compris, votre mariage est déjà en pagaille, et honnêtement, je m'en fiche complétement.
مما أعرف أن زواجكِ على حافة الانهيار و صدقاً , انا لا أهتم

Encore une et votre mariage est officiellement dissoud.
هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى

Vous avez mis fin à votre mariage. Vous vouliez revenir à la profession d'avocate.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

votre mariage est un traité entre Etats.
زواجكِ هو عبارة عن معاهدة أمم.

C'est à ça que ça ressemble d'être mariée à un tueur d'enfant ? Salut. Mme Delgado, nous sommes désolés pour votre mari.
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟ مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ

T'es mariée et pleine aux as?
و زواجكِ كله سعادة؟ من غنيّ مُقرف؟