"زواجنا" - Translation from Arabic to French

• notre mariage
• mariés
• marié
• nos
• se marie
• de mariage
• marier
• notre couple
• le mariage
• notre union
• noces
• un mariage
• mon mariage

En fait, il a une double carrière qui met beaucoup de stress sur notre mariage.
في الواقع يملك وظيفتين و هذا يضع الكثير من الظغوط على زواجنا

Pour une raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Je n'ai pas été présent dans notre mariage depuis un moment.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

- Réfléchis- - on n'a pas encore fait l'amour... parce qu'on attend d'être mariés.
اننا لم نقم بعلاقة جنسية بعد لأننا ننتظر إلى حين زواجنا

La nuit avant notre mariage, nous étions allongés dans notre lit.
فى الليله التى تسبق زواجنا كنا نائمين على السرير

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Ecoute, ton obcession pour cet homme t'as coûté notre mariage.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Bien que cet entretien sera un défi pour elle, il va l'embaucher, et sera la fin de notre mariage tel que nous le connaissons.
رغم أن هذه المقابلة ستكون تحديا لها ستتخطى الأمر، و سيقوم بتوظيفها هذا سيكون بداية نهاية زواجنا كما نعرفه

Je me sens comme si les 25 dernières années de notre mariage n'était rien qu'une supercherie, bâtie sur secrets et tromperie.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Il est mort avant de me dire ce qui n'avait pas marché dans notre mariage.
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا

Dès qu'il aura mangé notre mariage, il s'en prendra à nous.
نعم، فور انتهائه من أكل زواجنا إنه آتٍ نحونا.

et tout le bonheur que j'ai éprouvé pendant notre mariage.
وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا

Vers la fin de notre mariage, j'en faisais beaucoup... pour me libérer de la tension.
في نهاية زواجنا, كنت امارس الكثير من الكاراتيه كوسيله للتخلص من التوتر

Ca rendrait service à notre mariage si vous restiez en retrait quelques temps, d'accord ?
بالفعل سيساعد هذا زواجنا إذا إبتعدتِ قليلاً , لفترة , حسناً ؟

que ça s'effacerait avec le temps, avec notre mariage, et en élevant ce bel enfant.
وستتلاشى مع الوقت بينما نحتفل بأعياد زواجنا ونربّي هذا الطفل الجميل

Ton père est revenu pour essayer de reconstruire notre mariage.
جاء والدك إلى محاولة وإعادة بناء زواجنا.

Tu vois un problème dans notre mariage, l'entendrais-je de ta bouche, ou est ce qu'un consultant viendra me chasser de notre chambre ?
إن أحسست ِبأن هناك خطب ما يخص زواجنا ، أتطُلعيني عليه أم أن مستشارة ما تأتي و تطردني من غرفة نومنا؟

On a été mariés 40 ans, putain ! Ça s'oublie pas en 5 minutes.
دام زواجنا لـ40 عاماً، لا يمكنك تجاوز الأمر خلال 5 دقائق.

Je sais que je n'ai pas marié un homme parfait, mais s'il a fait ça, ce serait une moquerie à notre mariage.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

Il semblerait que cela progresse beaucoup entre nos deux familles.
يبدو أن عائلتنا بدئوا يتحدثون بالفعل عن زواجنا

Il avait un problème de cocaïne... avant qu'on se marie.
كان لديه مشاكل مع المواد المُخدرة قبل زواجنا

J'envisageais de louer les lieux pour notre anniversaire de mariage.
كنت أفكر في إستئجار المكان كله لذكرى زواجنا

nos circonstances ont changées depuis que nous avons accepté de nous marier.
لقد تغيرت ظروفنا منذ أن وافقنا على زواجنا الأول

Jeremy Darling n'a plus droit de cité dans notre couple.
جيرمي دارلينج لم يعد موضوعا للحوار في زواجنا

Durant le mariage, il y a eu l'incident avec l'autre femme.
اثناء مراسم زواجنا كانت هناك حادثة مع أمراة أخرى

Et cela doit vous dire quelque chose à propos de l'état de notre union qu'elle ne me veut pas à ses côtés.
ويجب ان اخبرك شيء عن حالة زواجنا بانها لاتريديني الى جانبها

Je n'ai pas été honnête pour notre nuit de noces.
لم أكن صادقة معك تماماً بشأن ليلة زواجنا

Tout le monde pensait que c'était un mariage parfait, mais il ne l'était pas.
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً ولكنه لم يكن كذلك

Je le verrai quand j'aurai sauvé mon mariage.
أخبره أن يتصل حينما لا يكون زواجنا يتداعى