"زوجك السابق" - Translation from Arabic to French

• votre ex-mari
• ton ex-mari
• ton ex
• votre ex
• ex mari

votre ex-mari et son vieil ami Baptiste ne m'ont pas exactement déroulé le tapis rouge.
زوجك السابق ورفيقه العجوز باتيست لم يبسطوا لي السجاد الأحمر كما توقعتي

Pensez-vous qu'il y a une part de votre ex-mari qui vous aime encore ?
هل تعتقدين أن زوجك السابق لا يزال يحبك حتي ولو قليلاً؟

Genre punk pop. Comme le genre du groupe de ton ex-mari ?
تقصدين الفرقة التي كان بها زوجك السابق ؟

Des hommes penseraient que tu fasses affaire avec ton ex-mari, qui, si tu t'en souviens, veut me tuer, n'est pas une bonne idée.
أغلب الرجال سيظنون أن دخولك في مشروع.. مع زوجك السابق والذي.. لو تذكرتي بشكل صحيح..

Et tu sais, si tu n'avais pas coupé tes liens émotionnels avec ton ex, tu ne m'aurais jamais rencontré juste après ton Chicano.
كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية مع زوجك السابق لما كنت معي الآن للأبد بعد شيكانو

Vous saviez que votre ex allait vous dénoncer pour enlèvement.
علمت ان زوجك السابق سيسلمك بتهمة الإختطاف

Ton imbécile d'ex mari n'a pas voulu la rendre.
زوجك السابق الأحمق لازال لا يريد إعطاءك إياها

votre ex-mari vient juste de sortir de l'hôpital du Baptist Memorial.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

Mme Kramer, votre ex-mari... n'était-il pas la plus longue relation de votre vie ?
سيدة كرامر,زوجك السابق ألم يكن هو أطول علاقة عشتيها فى حياتك؟

Est-ce présidentiel que d'avoir l'ex-maitresse de votre ex-mari pour diriger votre campagne ?
كيف تكون هذه بانتخابات رئاسية أن تكون عشيقة زوجك السابق من يدير حملتك ؟

Vous alliez me dire comment retrouver votre ex-mari.
كنت على وشك ان تخبريني كيف سأجد زوجك السابق

Nous voulons savoir s'il y a lien entre votre ex-mari et ces deux personnes.
نحن معرفة ما إذا كان هناك صلة مابين زوجك السابق وهذان الإثنان

Nous essayons de trouver une connexion entre les agresseurs et l'homme qui a assassiné votre ex-mari.
نحن نحاول العثور على صلة بين المهاجمين والرجل الذي قتل زوجك السابق

C'était une coïncidence que ton ex-mari soit là ?
إذن كان من باب الصدفة بأن زوجك السابق كان متواجد هناك؟

Ça m'ennuierait beaucoup de vous voir tout envoyer valser à cause de tes angoisses totalement irraisonnées provenant d'erreurs avec ton ex-mari.
تقومون برمي كل شئ كنتم تبنونه هنا فقط بسبب نزوة غضب من جهتك نابعة من الأخطاء التي فعلتيها مع زوجك السابق

Tu ne peux pas me blâmer pour les ennuis de ton ex-mari infidèle.
لا يمكنك لومى على المشكلات التى جلبها زوجك السابق الخائن على نفسه

Je suis un peu surpris que ton ex-mari ne soit jamais apparu dans la conversation.
انا متفاجئ ان زوجك السابق لا تقومي بذكره

Il y a bien quelque chose qu'on puisse faire pour faire chier ton ex.
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

Les chefs amènent ton ex parce que tu ne suffis plus au show.
جلبت الإدارة زوجك السابق لأنك لا تستطيعين حمل المسلسل لوحدك بعد الآن

Le compromis de vente. ton ex rachète ta part au prix convenu.
هذه الإتفاقية المالية، زوجك السابق سيعطيك نصف الشقة كما اتفقتم عليه

Selon les Américains, vous êtes une femme méprisante déblatérant sur votre ex.
بقدر ما يظن الشعب الأمريكي أنت إمرأة مزدرية تشتكين من زوجك السابق

Il faudrait peut-être voir cela comme, euh, si votre ex vous offrait quelques vacances.
ربّما إحدى الطرق للنظر لهذا هي أنّ زوجك السابق يقدّم لكِ إجازة قصيرة أيضاً.

Nous ne pouvons pas la laisser compromettre par votre curieux d'ex mari.
لا نريد من زوجك السابق التقصي و تشكيل خطر على القضية