"زوجين آخرين" - Translation from Arabic to French

• un autre couple
• autres couples

Si les parents n'ont pas d'enfants ou s'ils n'ont qu'une fille, ils chercheront à adopter un garçon de la famille ou d'un autre couple.
وإذا لم يكن للوالدين أي أطفال أو لم ينجبا إلا ابنة، فإنهما يحاولان تبني صبي من الأقارب أو من زوجين آخرين.

- Non. Ça t'arrive de louer un chalet avec un autre couple et de t'amuser à Scattergories
هل سبق وأن ذهبت إلى منزل مستأجر مع زوجين آخرين

Nous avons invité un autre couple, un des mes lieutenants et sa femme.
دعوت زوجين آخرين للإنضمام إلينا، أحد مساعدّي وزوجته.

Un beau matin, on va à la mairie et il y avait un autre couple.
ذهبنا لاستخراج عقد الزواج و كان هناك زوجين آخرين

Rencontrant d'autres couples que nous considérons juste comme parents adoptifs.
للقاء زوجين آخرين لديهم رغبة بالتبني هذا ..

Tu ne te vois pas avoir un autre couple d'amis ?
ألا تظنّ بأن هناك أدنى فرصة بأن نتسامر مع زوجين آخرين كأصدقاء؟

Ecoutez, je ne veux pas vous mettre la pression, mais un autre couple est sérieusement intéressé.
الآن، اسمع أنا لا أريد أن أجبرك لكن هناك زوجين آخرين أبديا إهتماما جديًّا

un autre couple a choisi ses alliances, c'était très beau.
لقد كنت اشاهد زوجين آخرين يشترون العقد هذا كان رائعا حقا.

La loi prévoit, à titre exceptionnel et lorsque toute autre possibilité médicale a échoué, l'accueil par un couple étranger d'un embryon surnuméraire d'un autre couple qui a consenti par écrit à cet accueil.
ويتوقع القانون، على سبيل الاستثناء ومتى فشلت كل إمكانية طبية أخرى، أن يستقبل زوجان غريبان جنينا من زوجين آخرين وافقا كتابة على هذا الاستقبال.

Et je le sais parce que dès qu'on sort avec un autre couple, et que le sujet arrive ils disent toujours: "C'est incroyable comme vous baisez tout le temps."
أعرف ذلك لأن في كلّ مرة نخرج مع زوجين آخرين ونذكرهذاالموضوع،يقولون: "غير معقول أنكم تضاجعون بهذا القدر"

L'agent immobilier a dit qu'un autre couple avait fait une offre.
قالت الوسيطة إن زوجين آخرين تقدما بعرض

C'est amusant de rencontrer un autre couple.
من الرائع وجود زوجين آخرين للخروج معهم

C'est agréable de sortir avec un autre couple.
من اللطيف الخروج مع زوجين آخرين.

Certaines femmes ont déclaré leur nouveau-né en tant qu'enfant d'un autre couple légalement marié ou, parfois, en tant qu'enfant de leurs propres parents.
فيما سجلت نساء أخريات طفلهن المولود الجديد باسم زوجين آخرين متزوجين بشكل قانوني، وأحياناً كأطفال لوالديهن(69).

Nous avons un autre couple...
عندنا زوجين آخرين

Contre un autre couple.
ضد زوجين آخرين.

un autre couple.
نعم زوجين آخرين.

Il se trouve que Frank a été engagé par un autre couple mécontent pour chercher des cadavres dans le placard du directeur Preston, et il le file depuis plusieurs semaines.
اتضح أن (فرانك) تم توظيفه من طرف زوجين آخرين غاضبان للتنقيب عن وسخ في حياة المدير (بريستن)، وظل يتعقب أثره منذ أسابيع عدة

Après quelques mois, on a découvert 2 autres couples, à Columbus, en 2008.
ثم خلال بضعة أشهر، وجدنا زوجين آخرين في كولومبوس، أوهايو، عام 2008

On ne doit pas se séparer comme tout les autres couples qui essaient ces relations longue distance.
ليس لدينا لتفريق مثل كل زوجين آخرين الذي يحاول علاقة لمسافات طويلة.

- Mon mari Gregory et moi voulons ce que tous les autres couples veulent :
-زوجي، (جريجوري)، و أنا نتمنى هذا فقط حيث كل زوجين آخرين يتمنى من أجل: