"زينة" - Translation from Arabic to French

• décorations
• décoration
• Zina
• ornement
• Zeina
• décos
• Zena
• une vitrine
• déco
• jantes
• pépites
• dentelle
• couronne
• décoratif
• Zaynah

Comment les retenir pendant 15 minutes si tout ce que nous avons est des décorations, de la nourriture et des cadeaux ?
كيف سنأخرهم 15 دقيقة بينما كل ما لدينا هو زينة و مواد غذائية و هدايا؟

Tôt ou tard tu vas devoir acheter des décorations pour Thankgiving, et nous attendrons le maïs Indien.
عاجلا أم آجلا ستضطر لشراء زينة عيد الشكر وسوف ننتظرك بالذرة

C'est une décoration ou un nœud des poils pubiens de Satan ?
هل هذه زينة أم حزمة متشابكة من عانة الشيطان ؟

Zina Aber, la sœur de l'auteur, a entrepris plusieurs démarches pour retrouver son frère.
وقامت زينة عابر، أخت صاحب البلاغ، بعدة مساعي من أجل العثور على أخيها.

Les enfants sont l'ornement de la famille, ils sont entourés de soins et d'attention de la part de la mère et de tous les aînés dans la famille.
والأطفال يُعدون زينة الأسرة، وهم يحاطون بالرعاية والاهتمام من جانب الأم وكافة من يكبرونهم في الأسرة.

La journaliste Zeina Fayad de la chaîne de télévision libanaise ANB, le 26 mars 2011
قناة ANB اللبنانية الإعلامية زينة فياض - بتاريخ 26 آذار/مارس 2011

à manger et à boire ... ainsi que de la glace, un gateau, des décorations, des cadeaux, de la musique et des invités.
طعام و مشروبات وأيضا ثلج ، كعك ، زينة هدايا ، موسيقى و ضيوف

Catherine, va chercher les décorations de Noël.
كاثرين، اخارجي من الداخل زينة عيد الميلاد.

Tu vois, tous les ans le 3 décembre... je peints les décorations de Noël sur la fenêtre... et chaque année je peints quelque chose de différent.
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر ...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً

Cet endroit est déprimant, et pour une raison quelconque, vous avez vos décorations de Noël d'installées.
هذا المكان كئيب ولسبب ما انتم تضعون زينة عيد الشكر

Le 9 janvier, on n'avait pas retiré les décorations de Noël.
التاسع من يناير، وما زلنا لمْ نُنزل زينة عيد الميلاد.

Même si j'appelle ces deux épis minables de maïs, décoration, ils sont pour Thanksgiving et non pas Halloween.
حتى لو سميت تلك الذرة السخيفة بأنها زينة فهي مخصصة لعيد الشكر و ليس للهالوين

C'est une petite décoration pour votre fiasco.
إنها مجرد زينة صغيرة من أجل الفوضى هناك.

Moi pareil, on est mi-novembre, et je ne vois aucune décoration pour Thanksgiving.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

L'auteur, son père Abdelkader Aber et sa sœur Zina Aber
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب البلاغ وأبوه عبد القادر عابر وأخته زينة عابر

À sa libération, il est hébergé par sa sœur, Zina Aber.
وعقب الإفراج عنه، أقام لدى أخته، زينة عابر.

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.

Les journalistes Zeina Karim et Bassam Hatoum de la chaîne de télévision APTN et de l'agence Associated Press, le 25 février 2012
تلفزيون APTN ووكالة الأسوشيتد برس الصحفية زينة كرم وبسام حاطوم - بتاريخ 25 شباط/ فبراير 2012

Il y a quelques mois, je suis venu ranger les décos de Noël.
منذ عدة أشهر، أتيت إلى هنا لأزيل زينة عيد الميلاد،

Vice-Présidents : Mme Zena Nzibo (Kenya), États d'Afrique
نواب الرئيس: السيدة زينة نزيبو (كينيا)، الدول الأفريقية

- Vous tous, lui avez dit qu'elle était un leader, alors que vous saviez qu'elle n'était rien de plus qu'une vitrine.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

Et vire-moi la déco de Noël.
هل تعرف شيئاً؟ أزيل كُل الحلوى زينة أعياد الميلاد.

Peut-être que si on ne dépensait pas tout en jantes, il en resterait... pour investir.
ربما إن لم ننفق المال على زينة السيارات فربما نستثمر

Chaque matin quand j'arrive, tu as un donut avec pépites, et tu passes une demi-heure à tout enlever.
كل صباح في طريقك إلى هنا تحضر واحدة من الدونات التي عليها زينة و تقضي نصف ساعة في نزعها عنها

La jarretière était ornée d'une dentelle faite à la main.
زُيّن رباط الجورب بشريط زينة مصنوع يدوياً

Je vois une couronne sur la porte d'entrée à Noël.
أرى زينة على الباب الأمامي في الكرسمس

Ils redoutent de ne devenir qu'un élément décoratif de toute institution politique centrale mise en place, sans possibilité d'obtenir des résultats tangibles.
ويخشى صرب كوسوفو أن يصبحوا مجرد زينة في أي مؤسسة سياسية على المستوى المركزي حيث تتضاءل قدرتهم على إعطاء نتائج ملموسة.

Tahir Ahmad Zaynah
34 - طاهر أحمد زينة