"سأسمح" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisserai
• laisserais
• j'autorise
• laisse
• aurais laissé
• permettre
• l'autorise

Tu pensais vraiment que j'allais te laisser me tirer dessus?
هل تعتقدين بأني سأسمح لكي بأطلاق النار علي

Si tu penses que je vais te laisser... Toi, un gâcheur...
إن خلتني سأسمح لك أيّها المفسد بزيارة مفسدة أخرى

Tu crois que je le laisserai vivre chez moi ?
تعتقد بأنّني سأسمح له بالبقاء في منزلي ؟

Tu crois vraiment que je laisserais un tel truc se mettre entre nous ?
هل حقاً تعتقد بأنني سأسمح بشيء كهذا ان يحدث ويقف بيننا

Mais quant aux autres accusations potentielles, j'autorise le grand jury à en décider.
لكن التهم الأخرى سأسمح للهيئة الكبرى بالمواصلة

J'espérais te voir, mais je te laisse sortir le grand jeu et te faire pardonner.
حسناً، كنت آمل أن أراكالليلة،لكن.. أظن أنني سأسمح لك بتدليك قدمي وتعويضي.

Vous ne pensez pas que j'aurais laissé Max avoir toutes les armes ?
وهل تعتقد بأني سأسمح لماكس بالحصول على كل هذه الأسلحة؟

Je vais te laisser faire ce que tu as à faire.
سأسمح لك بالذهاب إلى ما يجب عليك القيام به.

Vous croyez que je vais laisser quelqu'un comme vous... ou n'importe qui d'autre me l'enlever?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

J'allais pas te laisser avec le commun des mortels.
لم أكن سأسمح بأن تكون في جناح الناس العاديين.

Tu penses vraiment que je vais te laisser courir avec ça ?
هل تعتقدين حقاً أنني سأسمح لكِ بتولي ذلك الأمر بعد الآن ؟

Je vous laisserai passer juste après ces dames. Essaye encore une fois, ma Chérie.
سأسمح لكما بالدخول بعد هاتين الامرأتين جربي مرة أخرى يا عزيزتي

Mais en tant que manager, vous pourrez choisir votre équipe, et je vous laisserai même débaucher Max.
ولكن كمديرة يمكنكِ توظيف من تشاءين وأنا حتى سأسمح لك بأخذ ماكس

Je la laisserai même me donner le SIDA.
سأسمح لتلك الفتاة بأن تُصيبني بالإيدز اللعين

Je ne laisserais jamais un footballeur toucher ma chair délicate.
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Si j'en avais une, je vous laisserais la regarder.
إذا كانت لدىّ فتاة ، كُنت سأسمح لك برؤيتها

Tu pensais que je te laisserais faire?
ماذا توقعتي ، أنني سأسمح لك بالذهاب به ؟

Eh bien, c'est intéressant. j'autorise cette enquête.
لا ، بل مقتنع سأسمح لك بالتحقيق في الأمر

j'autorise la transcription complète de 2009 en preuve...
سأسمح بجميع -السجلات الأصلية لعام 2009 في الأدلة -يا حضرة القاضي

Je te laisse le week-end. Mais c'est la dernière fois.
حسناً، سأسمح لكِ بالعمل في عطلة الأسبوع، اتفقنا؟

tu me donnes le nom des personnes pour qui tu travailles, et je te laisse choisir à qui je passe le coup de fil.
أنت ستمدني بمعلومات عن الرأس المدبرة والناس الذين كلفوك للقيام بكل هذا وأنا سأسمح لك بإختيار من سأتصل به

Tu penses vraiment que je l'aurais laissé te faire ça ?
هل تظنين أنني سأسمح له أن يفعل هذا لكِ؟

Tu ne pensais quand même pas que j'allais te permettre de duper mon beau-père et de mentir à son héritier, n'est-ce pas ?
أنت لا تظنين بأنني سأسمح لكِ بخداع والد زوجي والكذب على وريثاً له أليس كذلك؟

Techniquement correct, mais je l'autorise comme faisant partie de son opinion d'expert.
تقنياً صحيح، لكن سأسمح بها كشهادة رأي خبير