"سأقولها" - Translation from Arabic to French

• vais le dire
• Je vais le
• je le dis
• Je vous le
• je le dirai
• je vais te le
• dirais

Je vais le dire une dernière fois, Le Maître te verra quand tu seras prêt.
سأقولها مرة أخيرة، سيراك المعلم عندما تكون جاهزاً

Nous avons été dans chaque agence en ville, et... et puis merde, je vais le dire.
ذهبنا لجميع الوكالات في المدينه انا فقط سأقولها

- Je vais le répéter. Il n'y aura pas de déserteurs dans la compagnie Alpha!
سأقولها مرة أخرى لن يكون هناك فرار من شركة الفا

Je sais qu'en raison de qui tu es, tu ne pourras pas le dire... alors je le dis pour toi.
أعلم بسبب من وماذا لست قادراً على قول هذا لذلك سأقولها لك

Les gars, Je vous le redis encore une fois :
شباب , انا قلتها سابقا و سأقولها مجددا

Évidemment, je le dirai autant de fois que tu le voudras, chérie.
بالطبع سأقولها بعدد المرات التي تريدين سماعها يا عزيزتي

Je suis polie, je n'ai jamais dit ça à personne, mais je vais te le dire.
هل تعرف أمرًا؟ أنا سيدة، ولم يسبق لي قول ذلك لأحد قط في حياتي بأكملها ولكني سأقولها لك

Je le dirais encore. Je t'aime. Je te le dirais un million de fois.
سأقولها مرة أخرى أنا أحبك سأقولها مليون مرة

Juste pour que nous puissions nous épargner cette danse, je vais le dire simplement.
لنتوقف فحسب عن المماطلة في هذا سأقولها الآن وبوضوح

Je vais le dire et tu vas écouter. Lorsque tu seras prête, tu me laisseras t'aider.
سأقولها ثانيةً وستنصتين، ثم حين تصبحين مستعدّة، ستدعيني أساعدك.

Vous le savez tous les deux, mais je vais le dire quand même.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

C'est difficile à dire alors je vais le dire simplement.
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

Je sais que ça va sans dire mais je vais le dire.
حسناً ، أعلم بأنه ذهب قبل أن يخبرنا ولكنني سأقولها

Je l'ai déjà dit une fois mais Je vais le redire encore... excepté moi, je ne comprends pas tes goûts chez les femmes.
لقد قلتها مرة و سأقولها مجددا باستثنائي أنا لا أفهم ذوقك في النساء

Je vais le redire : les toilettes pour hommes ont besoin d'un distributeur séparé pour se laver le visage.
سأقولها مجدداً، حمام الرجال بحاجة إلى صنبور منفصل لغسيل الوجه

Ca va pas te plaire, mais je le dis quand même.
بيلي , انت لا تريد ان تسمع هذا لكني سأقولها على أية حال

je le dis à nouveau. Jamais fait caca dans ma propre maison.
أنا سأقولها مجدداً لا أتغوط ابداً في منزلي الخاص

je le dis et le répète. Je ne vais pas te retenir de force.
نعم و سأقولها مجددا ,لو لم تريدى ان تعيشى معى,

Je vous le répète, ça ne me plaît pas d'être désarmé.
سأقولها ثانية, لا يعجبني ذهابهم بدون تسليح

Dawson, je l'ai dit une fois, je le dirai encore.
دوسون , لقد قلتها مرة و سأقولها مجدداً

Bien. Tu dois t'y habituer, je vais te le dire sans arrêt.
جيد, اعتادى عليها لأننى سأقولها طوال الوقت

Je te dirais la même chose chaque jour jusqu'à ce que ça arrive... nous la retrouverons.
سأقولها كل يومٍ حتى ...تتحقق فعلاً سوف نستعيدها