"سأقول أن" - Translation from Arabic to French

• Je dirais que
• Je dirais qu'
• je dirai que
• allais dire que

Je dirais que vous faisiez à peu près la même.
سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

Si je ne savais pas mieux, Je dirais que notre tireur est timide face aux caméra.
إن لم يكن على أكثر من حد علمي, سأقول أن قاتلنا لا يحب الظهور أمام كاميرات التصوير.

Je dirais que le colosse l'a bien mérité.
حسناً , سأقول أن الكستنائي الكبير قد تراه

Je dirais qu'il nous reste plus qu'une chose à faire.
سأقول أن هنالك شيئا واحدا بقي لنا .لفعله

Monsieur, Je dirais qu'il y a encore des gens qui croient en ce qu'Apple représentait.
كنت سأقول أن بعضنا لايزال يؤمن بالفكرة التي كانت تُدافع عنها الشركة

Je ne suis pas très doué pour les discours, donc je dirai que ma force et mon courage viennent de chacun d'entre vous.
حسناً ، أنا لست جيدة جداً بالخطابات لذلك سأقول أن قوتي و شجاعتي . أتت إلي من كل شخص منكم

J'allais dire que les grands esprits se rencontrent, mais bon, tu sais.
كنت سأقول أن العقول العظيمة تتشابه، لكن، أنت تعلم.

Je dirais que me livrer des criminels, c'est votre boulot.
التنبأ له مستحيل كما أنه أكثر خطورة سأقول أن تسليم المجرمين إلي هو عملك

Je dirais que la cause de la mort est... asphyxie due à une trachée écrasée
سأقول أن سبب الوفاة أختناق من سحق القصبة الهوائية

En effet, si je ne le savais pas Je dirais que Simon Stern et ses associés font un très bon boulot.
فى الحقيقة , إذا لم أكن أعلم الكثير , كنت سأقول أن سيمون ستيرن وشركاه . يقومون بعمل جيد

Je dirais que la balance entre le bien et le mal vient de pencher en notre faveur.
حسناً ، سأقول أن ميزان الخير و الشر قدأصبحلصالحناالآن.

Je ne dirais pas ça. En fait, Je dirais que le pronostic n'est pas aussi affreux qu'il n'y paraît.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvais.
سأقول أن هؤلاء الأشخاص الذين ربما تكونون قتلتموهم أو لا، كانوا أشرار

Mais si je devais évaluer, Je dirais que cet homme a été tué peu de temps après que le lieutenant a été tué sur le bateau.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Je dirais que c'est le meilleur abri qu'on ait eu depuis ce matin.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

Mère célibataire, adolescent à problème, et, à la vue de cette pathétique pension alimentaire que j'ai trouvée, Je dirais que papa s'est envolé il y a un moment.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

D'après les nouvelles données, Je dirais qu'il nous reste 2 mois à vivre.
بناء علي البيانات الجديدة سأقول أن لدينا شهرين من البقاء علي قيد الحياة

En fait, Je dirais qu'elles fonctionnent toutes très bien.
حسناً،فيالنهاية.. أظنُّ أنني سأقول أن أياً منهم يؤدي الغرض جيّداً

Je dirais qu'on a 24 heures avant qu'il ne soit complètement scellé.
سأقول أن لدينا 24 ساعة قبل أن تتصلب بالكامل

je dirai que ça me permet d'être un invité à vie.
سأقول أن هذا يجعلني ضيفاً دائماً مع شخص آخر برفقتي

je dirai que j'ai 42 ans, et toi, on dira 28.
سأقول أن سني 42 عاماً و يمكن أن تكوني 28 عاماً

Mais je dirai que c'est pas la même chose ici sans toi.
لكني سأقول أن الأمور ليست .على حالها هنا بدونكَ

J'allais dire que je déteste vraiment Archer, et que pourtant cette histoire entre Archer et toi me donne de l'espoir.
كنت سأقول أن أكره آرتشر بقدر ماكرهتة وبطريقة ما أنتِ وآرتشر تعطوني أمل