"سأقول هذا" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• je dirais ça
• Je vais le dire
• dis ça
• je dirai ceci
• le dis
• Je le dirai
• Je ne le dirai
• Je vais te dire ceci

Je ne pensais jamais dire ça, mais il s'avère que Chuck était innocent cette fois.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais c'est un plaisir de te voir, Tobias. Faisons ça vite.
،لم أعتقد أبدا أني سأقول هذا لكن إنه لشرف كبير رؤيتك توبايس لنجعل هذا سريعا

J'ai jamais pensé que je dirais ça à un dingo avec une main-tronçonneuse et tueur de Deadites.
ما كنت سأقول هذا لمخبول، بيدِ منشارية يقتل المّمسوسين

Je sais pas comment le dire, alors Je vais le dire.
أنظري, لا أعرف كيف سأقول هذا, لذا فقط سأقول

Je n'aurais jamais cru dire ça, mais à cet instant, ça ne semble pas être une bonne nouvelle.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

Je ne sais pas comment te dire ça, mais on n'est pas une famille.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Je n'en reviens pas de dire ça d'un homme sur qui j'ai tiré...
لا أصدق أني سأقول هذا عن الرجل .. الذي أطلقت عليه ولكمته في وجهه

Je n'aurais jamais cru dire ça à une autre femme, mais vous êtes une salope sans cœur.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

Tu sais, j'arrive pas à croire que je suis en train de dire ça, mais en fait ça a du sens.
أتعلم، لا أصدق أنني سأقول هذا لكن كلامك منطقي

J'aurais jamais pensé dire ça, mais, efface cette moustache de mon bébé.
لم أكن أعتقد ابداً أنى سأقول هذا,لكن، أمى من فضلك أمسحى ذلك الشارب من على طفلتى

Je ne pensais pas dire ça un jour à un adulte :
لا أصدق تماماً :إني سأقول هذا لرجلٍ راشد

Je n'aurai jamais pensé dire ça, mais, merde, l'école est finie.
لم أعتقد أنى سأقول هذا ولكن تبا,المدرسة انتهت

J'en reviens pas de dire ça, vu que je déteste les gens comme toi, mais merci.
حسناً , انه من الصعب ان اصدق انني سأقول هذا لانني قضيت معظم حياتي كبالغ وانا اكرهك وكل شي تمثله لكن

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais... (rire) je pense que nous devrions arreter de nous embrasser et aller prendre l'air.
.. لا أصدق أنني سأقول هذا ، لكن أعتقج أن علينا أن نتوقف عن التقبيل . و نخرج لنحظى بالقليل من الهواء

Je ne pensais jamais dire ça, mais je suis assez impatient de voir Sheldon.
لما كنت أظن أني سأقول هذا لكني متحمس لرؤية شيلدون.

je dirais ça si je pensais qu'il croyait totalement à la prophétie.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Vous savez, j'ai jamais pensé que je dirais ça, mais vous deux, vous fumez trop de joints.
لم أعتقد أني سأقول هذا لأحد لكن انتم الأثنين قد أكثرتم من التدخين

Jimmy, Je vais le dire qu'une fois.
إسمع، جيمي، أنا سأقول هذا الكلام لمرة واحدة فقط

Je ne peux pas croire que je dis ça, mais.. tu as besoin de compléter le rituel pour avoir mon père ici.
لا أصدق بأنني سأقول هذا, لكنكَ يجب أن تكمل الطقوس من أجل أن تحضر ابي هُنا.

Mais je dirai ceci au sujet d'Hooverville, nous sommes une société solidaire.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Je te le dis parce que je suis ton amie, je veux pas abuser, mais tous les choix que tu fais sont mauvais.
سأقول هذا لأنّي إحدى أعزّ صديقاتك، و لا أريد تجاوز الحدّ، لكن كلّ خيارٍ تتّخذينه بتسرّع في حياتك، يكون خاطئاً.

Je le dirai à toute l'assemblée si tu veux. Non !
سأقول هذا أمام من بالغرفة جميعاً إن أردتي هذا

Je ne le dirai qu'une fois, amenez votre frère, ou il ira en prison.
سأقول هذا لمرةٍ واحدة اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن

Je vais te dire ceci, puis on n'en parle plus.
سأقول هذا ولن أزيد في هذا الموضوع