"سألتِ" - Translation from Arabic to French

• demandé
• demandes
• poses

Tu te rappelles que tu m'as demandé si le DEA était sur ta piste ?
أتذكرين عندما سألتِ إن كانت وحدة مكافحة المخدرات تسعى خلفك

Tu as demandé par ce SMS. J'ai cru que tu...
'لقد سألتِ عن الرسالة لذا أعتقدت انكِ ربما '

Vous m'avez demandé comment je suis entré.
لقد سألتِ كيف تمكنّتُ من الدخول في هذا البرنامج

Tu sais, c'est marrant que tu demandes... parce qu'on a été super occupés...
تعلميـن ، طريف أنك سألتِ لأنـي كنت جد جد مشغولة

Et comme tu me le demandes, je suis calme parce que je sais que si deux personnes sont faites pour être ensemble, personne ne peut rien y faire.
منذ ان سألتِ انا هادئه لانني اعرف ان شخصان ...يريدان ان يكونا مع بعضهما لا يمكن لأحد فعل شئٍ لهذا

Tu m'as demandé si tu pouvais encore faire quelque chose pour l'autre coté.
سألتِ ما إن يكُن بوسعك فعل شيء حيال الجانب الآخر.

Comment tu as su quand tu as demandé si quelqu'un avait un tatouage du visage d'un bébé qu'ils diraient "oui" ?
كيف علمتِ عندما سألتِ أن كان أحد لديه وشم لوجه طفل أنهم سيقولون نعم

Vous avez demandé si votre mari a été arrêté pour relations sexuelles avec une mineure.
لقد سألتِ إن كنا ألقينا القبض على زوجكِ بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر

vous avez demandé au bon type. Je suis le biologiste des baleines.
حسناً, لقد سألتِ الرجل الصحيح أنا عالم حيتان

Je ne pense pas que ton coeur y est, mais vu que tu as demandé...
..لا أظنكِ سألتِ باهتمام, لكن بما أنكِ سألتِ

Tu m'as demandé ce que je faisais avant.
حسناً، إنّكِ سألتِ ما كنت أفعله من قبل.

J'ai pas réalisé que quand tu as demandé "Pourquoi t'es là ?"
حسناً، لم أدرك عندما سألتِ لما أنت هنا؟

C'est pour ça que tu nous a demandé si on savait d'où venaient les bébés parce que tu voulais nous le dire ?
ألذلك سألتِ إذا كنا نعرف من أين يأتي الأطفال... لأنكِ أردتِ أخبارنا؟

Y'a une minute, pourquoi tu m'as demandé où était mon frère ?
إذاً , لماذا سألتِ عن مكان أخي؟

Vous auriez pu demander l'aide d'un autre, mais vous m'avez demandé moi.
-المعذرة كان يمكنكِ أن تخبري أى شخص من أصدقائي لفعل لذلك , ولكنكِ سألتِ عنى

- Tu lui as demandé ?
حسناً .. هل سألتِ عن ذلك الشيء ؟

Tu ne te demandes pas pourquoi tu vis seule ?
هل سألتِ نفسكِ قط، لمّ أنتِ وحيدة؟

Je suis content que tu demandes enfin.
أنا سعيد لأنكِ أخيرًا سألتِ

Ben Lois, maintenant que tu demandes, Je trouve ce morceau de viande plutôt superficiel et rigoureux.
حسنا ، (لويس) بما انك سألتِ ، رغيف اللحم هذا سطحي ، وينقصه الخبرة

Mais puisque que tu le demandes... sans uniforme, Sarfe ne ferait pas de mal à une mouche.
لكن بما أنّكِ سألتِ... بدون زيه العسكري، لن يؤذي (سارج) أحداً.

Tu poses trop de questions.
لقد سألتِ الكثير من الأسئلة , أخرجي الآن