"سؤالكِ" - Translation from Arabic to French

• demander
• ta question
• poser
• demandé
• votre question
• demandes
• une question
• répondre
• questions

Je vais vraiment regretter de te demander ça après t'avoir engagé, mais tu as déjà travaillé dans un bureau avant ?
أنا نادمةٌ جداً سؤالكِ هذا بعدما عينتك هل سبق وعملتِ من قبل في مكتب؟

Je n'aurais pas du demander. Tu ne me connais même pas.
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى

Ce rendez-vous peut vous étonner mais je voulais vous demander...
قد أبدو غريبا أني اطلب منك الخروج . .. لكني أريد سؤالكِ عن شيء

Pour répondre à ta question, non, on ne se remet pas ensemble.
بالإجابة على سؤالكِ , لا لم نعود لبعضنا

Maggie, je suis un cours de psychologie, et j'aimerais vous poser une question.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ

Tout à l'heure, tu m'as demandé si je voulais m'impliquer dans la vie de ma fille.
حسنٌ، بخصوص سؤالكِ قبل قليل بخصوص .. رغبتي في الدخول في حياة ابنتي ؟

Mon mari s'est sans doute montré léger en répondant à votre question.
زوجي ربما كان يتحدث ببعض اللباقه والإحترام عندما أجاب عن سؤالكِ.

Maman, ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir.
أماه , سؤالكِ ليّ بالجلوس يصيبني بالتوتر

Pardon, ma Sœur, j'ai une chose à vous demander.
آسفة لإزعاجك أختاه، ولكنني أردت سؤالكِ عن شيء ما

Je promets que j'arrête de demander si tu promets de paraître surper extra heureuse la prochaine fois que je te parle.
أعدكِ بتوقف عن سؤالكِ لو تعدين أنكِ تبدين بمظهر المسرورة مثيرة للإعجاب في المرة القادمة التي نتحدث فيها.

C'est gentil de me le demander.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Alors on peut te demander n'importe quoi, tu ne peux pas répondre ?
اذاً ، نستطيعُ سؤالكِ اي شيء. ولكنكِ لن تستطيعين الجواب ؟

C'est ce que je voulais vous demander. Vous arrivez à travailler... lorsque vous êtes comme ça ?
وهذا ما أردتُ سؤالكِ عنه هل تستطيعين العمل

Je peux te demander un truc ?
يا دبتي الحنونة، أيمكنني سؤالكِ شيئاً؟

- Je peux vous demander un truc perso ?
يا للهول! -أسمعي، أيمكنني سؤالكِ عن شيء شخصي؟

ta question est donc rhétorique et s'inscrit dans le palmarès des questions stupides avec "Qui a laissé sortir le chien ?" et "Ils tiennent le choc ?"
أعتقد أن سؤالكِ لايجاوب نفسه فحسب لكن يتخذ مكاناً مع الاستفسارات الغبيّة "كمثل "من أخرج الكلاب ؟" و "كيف يتعلقون ؟

Je réponds à ta question.
أُجيب على سؤالكِ

Je dois te poser la question: tu préfères que je sois dans un fauteuil?
علي سؤالكِ , إذا ما كان أسهل عليكِ رؤيتي في الكرسي المتحرك ؟

Je suivais juste la puce de votre portable, pour vous poser la même question.
كنت فقط أتبع إشارة هاتفك النقال، وأردت سؤالكِ نفس الشيئ.

Pour ça que vous m'avez demandé si j'avais des enfants.
وسببُ سؤالكِ لي ما إذا كانَ لديّ أطفال

L'ambassadeur ignorait tout, donc votre... question ne concerne pas un parent.
السفير لم يعلم ما هي تلك المعومات لذلك سؤالكِ ... لا يهم أي أحد من الأهالي

Tu te demandes:
ربما لغاية سؤالكِ

J'ai justement une question pour toi au sujet du second.
في الحقيقة أوّد سؤالكِ عن الآخر.

Pour répondre à votre première question, je vais prendre du poulet.
للإجابة على سؤالكِ الأول، سأطلب وجبة دجاج.

On ne te posera pas de questions sur les affaires de ton père.
لن يتم سؤالكِ أي أسئلة حول ترتيبات عمل والدكِ