"ساحرًا" - Translation from Arabic to French

• sorcier
• une sorcière
• magicien
• magique

Ce qui m'énerve c'est de me faire sermonner par le gars qui renonçait d'être un sorcier.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Ce qui m'énerve c'est de me faire sermonner par le gars qui a renoncé à être un sorcier.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Et parce qu'une sorcière m'a dit que je suis celui qui a donné la vie à cette chose.
ولأن ساحرًا قال لي إنّي من وهَب ذلك المخلوق نفَس الحياة.

Bon plan si vous pouvez trouver une sorcière prêt à faire votre appel d'offres.
تلك خطّة جيّدة شريطة أن تجد ساحرًا يقبل تنفيذ مشيئتك.

OK, je vois un petit garçon. Il souhaite devenir un grand magicien un jour
حسنٌ، أتصوّر صبيًّا ودَّ الغدوّ ساحرًا عظيمًا ذات يوم

Je ne suis pas magicien.
إذًا، إنّي لستُ ساحرًا

Je jouais au tennis, j'ai envoyé une balle sur le green, il me l'a renvoyée, nos regards se sont croisés, c'était magique.
كنت ألعب التنس في النادي، وضربت الكرة باتجاه ملعب الغولف، وهو أعادها إلي، وإلتقت عينانا، و، حسنا، الباقي كان ساحرًا.

J'ai été un sorcier, un vampire, un fantôme, un sorcier dans le corps de quelqu'un d'autre.
كنتُ ساحرًا ومصّاص دماء، وشبح، ثم ساحر في جسد شحص آخر.

Quelqu'un imite un sorcier très dangereux. Ils tirent leur pouvoir du sacrifice.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا، إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية.

Un sorcier arriviste doit ressortir ces vieux tours. Il subira le même sort que le précédent.
واضح أنّ ساحرًا مبتدئًا يُحيي خدعًا قديمة، سأفعل به كما فعلت بالآخر.

J'aurais dû combattre un sorcier assez fort pour abattre un Original ?
ماذا حرى أن أفعل؟ أقاتل ساحرًا هزم أصليّة؟

S'il prend le remède avant, il retourne au statut de sorcier.
إن عالج نفسه قبلئذٍ فسيعود ساحرًا

En mourant en sorcier, il est coincé dans le purgatoire surnaturel.
إن مات ساحرًا فسيظلّ في برزخ الخوارق

Tu attaques une sorcière dans le seul endroit que les ancêtres appellent maison.
تهاجم ساحرًا في المكان الذي تتخذه السالفات دارًا.

Le sort qui me ramène nécessite une sorcière pour canaliser une quantité extrême d'énergie mystique.
التعويذة التي ستعيدني تتطلّب ساحرًا يتّصل بقدرٍ مهول من طاقة غامضة

Tue une sorcière, et tu perds ta place au côté des sorcières.
من يقتل ساحرًا يفقد مكانته بين السحرة.

En tant qu'homme, vous êtes une abomination, mais vous n'êtes pas une sorcière.
...كرجل أنت رجس لكنكَ لست ساحرًا

Ah, c'était aussi un magicien.
ولقد كان ساحرًا بدوره.

Lionel était un maître magicien.
كان (ليونيل) ساحرًا محترفًا

- Je suis pas magicien.
-أنا لست ساحرًا .

Ce serait un mariage magique.
سيكون هذا زفافًا ساحرًا

Un merveilleux être magique.
ساحرًا رائع فحسب