"ساعاتٍ" - Translation from Arabic to French

• heures
• h

J'ai passé des heures à enquêter sur toi... Et j'ai trouvé quelques coquilles de ton passé.
قضيتُ ساعاتٍ أبحثُ بأمورٍ عنكِ، و تمكّنتُ من إيجادِ بضعةِ أشياءَ من ماضيكِ.

Deux de ces personnes ont été exécutées quelques heures après avoir été notifiées de la sentence;
ونُفِّذ هذا الحكم في شخصين بعد ساعاتٍ فقط من إخطارهما به؛

J'ai passé des heures à te parler de ce que je fais ici.
أمضيتُ ساعاتٍ أحدثك عن الأمور التي أقوم بها هنا.

Ça vaut le coup de voir, c'est à deux heures d'ici.
إن الأمر يستحق أن نتفقده إن المكان على بعد بضع ساعاتٍ من هنا

Je suis de garde cette nuit, mais si c'est tranquille, je pourrais te retrouver ici dans deux heures.
إسمعي , أنا تحت الطلب , طوال الليل لكن لو يكُن العمل كثيراً , أعني يمكنني مقابلتك هُنا بعد ساعاتٍ قليلة

Avec l'estimation de l'équipe bleue, notre soulèvement sera détruit en quelques heures
وَفْقًا للتقدير الخاصّ بالفريق الأزرق، ستُكتسح انتفاضتنا في غضون ساعاتٍ.

imagine que tu rentres chez toi dans quelques heures sur le canapé dans ce pull nul à chier que tu aimes
فكري بنفسكِ بعد بضعةِ ساعاتٍ في المنزل على الأريكة، وذلك الزي القبيح الذي تحبينه

Et bien, au début, je pensais qu'il était juste seul ... ou salace, comme ils sont après huit heures sur le lac.
حسنٌ، بدايةً أعتقدتُ إنه عازبًا أو تعيسًا، لقد كانوا ينتهوا بعد ثماني ساعاتٍ من الصيّ

Mais maintenant que je te vois, j'ai juste envie de t'embrasser pendant sept heures d'affilée.
لكن الآن وقد رأيتُكِ فأشعر بأنني أرغب بتقبيلكِ لسبعِ ساعاتٍ متواصلة

Ça ne fait que quelques heures, mais elle ne les a pas utilisées.
أعني أنَّهُ لم تمضِ سوى ساعاتٍ عدةٍ ولكنَّها لم تستخدمُها بعد

On l'a renvoyé à l'Ops il y a des heures.
لا, لقد أرسلناها إليكما منذُ عدةِ ساعاتٍ

Il est parti que depuis quelque heures, et nous faisons tous ce que nous pouvons pour le retrouver.
حسناً, لم يمضِ على إختفائهُ سوى عدةُ ساعاتٍ ونعملُ جاهدينَ لإيجادهُ

Je viens de passer les 3 dernières heures au lycée d'Hannah. Je croyais que mes souvenirs seraient ravivés.
قضيت للتو الثلاث ساعاتٍ السابقة في مدرسة هانا الثانويه

Il travaillait jusqu'à des heures folles, et était complètement dévoué.
كان يعمل ساعاتٍ طوال، مكرساً نفسه بالكامل

Non, mais on peut faire un test rapide sur tous ceux qui restent dans le bâtiment et avoir les résultats dans quelques heures.
لا, ,لكن يمكننا عملُ إختبارٍ سريع لكلِ من تبقى في المبنى ونحظى بالنتائجِ في خلالِ ساعاتٍ قليلة

On aurait dû faire ça il y a des heures.
كان يجب علينا ان ننتهي من ذلك منذ ساعاتٍ اقل.

je n'ai que quelques heures avant qu'ils me rappellent.
إنّ لديّ بضع ساعاتٍ فقط قبل أن يستدعوني.

vous avez huit heures afin de réfléchir à vos horribles comportements d'ados.
لديكم ثمانِ ساعاتٍ بالضبط لكي تعدلوا .كل سلوككم السيئ بأي طريقة

Le gouvernement c'est empressé d'interdire les mines antipersonnel en seulement cinq heures.
قام النواب بوضع حظراً على الألغام في ساعاتٍ قليلة

Pardonne moi si je ne suis pas plus reconnaissant pour quelques heures de liberté.
سامحني أذا لم اكن ممتناً لبضع ساعاتٍ من الحرية

Les Européens passent 4 h par jour devant le tube cathodique.
يتسمّر الأوروبيون أربع ساعاتٍ يومياً أمام ذلك الصندوق الأخرق.