"ساعدتُ" - Translation from Arabic to French

• aidé
• assisté
• j'aidais

J'ai des horaires d'enfer, car j'ai aidé un autre ami qui tente de faire le bien.
لدي هذه المناوبة من الجحيم لأني ساعدتُ صديقاً آخر حاول أن يفعل الخير

Je n'ai jamais quitté furtivement un appartement depuis que j'ai aidé mon ami à s'échapper de l'Eglise de Scientologie.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

Si on me demande, qu'as-tu fait de ta vie, je veux répondre que j'ai aidé les autres.
ولو سُئِلتُ ماذا فعلتَ بحياتك، سأقول إنني ساعدتُ غيري.

J'ai aidé George et ses filles à s'enfuir mais ils n'ont pas fait long feu sans room service.
ساعدتُ جورج وبناته على الهرب لَكنَّه لَمْ يَدُوم طويلا بدون خدمةِ الغرفةِ

J'ai assisté à mon premier pontage hier, et le patient n'était pas en grande forme.
لقد ساعدتُ فى أولى حوداثى السريعة بالأمس, وحالة المريض ليست مبشّرة

J'ai aidé à l'apporter de l'espace, vous savez.
تعرف، لقد ساعدتُ بجلب ذلك الشيء من الفضاء

J'ai aidé à vous déplacer il y a 20 ans environ.
ساعدتُ في إقتفاء أثركِ قبل 20 عاماً ونيف

Je sais de quoi ça a l'air, mais j'ai aidé à te faire libérer.
أعلم كيف يبدو ذلك الأمر، ولكنني ساعدتُ في إطلاق سراحك.

J'ai aidé pour enregistrer milliers de départ des Noirs.
لقد ساعدتُ في تسجيل الآلآف من السود المغادرين

J'ai aidé à réparer les poumons d'un fœtus encore dans le ventre de sa mère.
لقد ساعدتُ في إصلاح رئة جنين لا يزال في رحِم أمّه

J'avais des renforts. Et j'ai aidé à capturer un suspect !
كان لديّ دعم، ولقد ساعدتُ في القبض على مُشتبه بها.

Et j'ai aussi aidé les anciens propriétaires à installer une toute nouvelle chaudière, mais m'ont-ils dit merci ?
و ساعدتُ أيضاً المالكين السابقين بتركيب سخان الماء من خزان الجديد قبل عام لكن هل عبروا عن أمتنانهم ؟

Un jour j'ai aidé une truie a accouché de neuf porcelets sur le sol de notre salon.
مرة، ساعدتُ خنزيرة في ولادة 9 خنازير صغار على أرضية غرفة جلوسنا

J'ai aidé April à intégrer l'école vétérinaire.
لقد ساعدتُ آبريل بأن تدخل في مدرسة الطب البيطيري

J'ai aidé une dame âgée à trouver son chat une fois.
ياللّروعه، لقد ساعدتُ عجوزاً مرّه بإيجاد قطّتها المفقوه

J'ai un jour aidé une Libanaise agoraphobe à déposer les droits d'auteur d'un logiciel de reconnaissance faciale.
ساعدتُ لبنانيةً يعاني رهاب الخلاء من الأرض الفضاء ذات مرة في استعادة حقوقه الفكرية لنسخة من برنامج التعرف على الوجه

Et à la place de simplement s'y faire, il y a un grand nombre d'années, je l'ai aidé à l'enfermer.
وبدلاً من التعامل مع الوضع طوال السنين الفائتة لقد ساعدتُ في إحتجازه

J'ai aidé cet enfoiré à l'écrire.
ساعدتُ على الكِتابَة هذا ابن السافلة أيضاً.

Et j'ai aidé à mettre au monde notre arrière-arrière-arrière-grand-mère.
و لقد ساعدتُ في توليد جدَّتنا الكبرى جداً جداً، جداً، جداً، ولا يهم ترتيبها في الجداً

Je t'ai aidé à obtenir ce rang, et tu n'échoueras pas maintenant.
ساعدتُ على وَضْعك في الموقعِ للعظمةِ، ولَنْ أَتْركَك تَفْشلُ الآن.

Ça ? J'ai assisté le Pr.
أوهـ، هذهـ الجائزة.لأنني ساعدتُ

Grâce au ricochet sur ma tête, j'aidais mon voisin d'enfance à gagner.
وبفضل الارتداد عن وجهي ساعدتُ جاري مِن أيام الطفولة على الفوز بالمباراة