"سببٍ" - Translation from Arabic to French

• une raison
• raison à
• raison d'
• raisons pour

Si pour une raison ou une autre je ne reviens pas... ne laisse pas cet homme près de nos enfants.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا

Ce qui m'amène à me demander s'il n'y a pas une raison à cette inaction.
و هذا يدفعني للتساؤل عن وجود سببٍ ربّما لتكاسلك

une raison quelconque pour t'envoyer un double démoniaque ?
هل مِنْ سببٍ محدّد لإرسالها شيطاناً يشبهك؟

Un de ces 8 patients avait-il une raison d'être à l'hôpital le 23 avril ?
هل تواجدَ أيُّ شخصٍ من هؤلاء الــ"8" في المستشفى لأي سببٍ في التاريخ الـ23؟

Il n'y a pas de raisons pour qu'il puisse avoir d'autres choses là bas que nous-- nous n'avons pas encore découvert.
و ما من سببٍ لعدمِ وجود أكوانٍ أخرى لم نكتشفها بعد.

Avez-vous prévu de quitter l'Etat d'Illinois pour une raison quelconque ?
ألديكِ أيّ خطط لمغادرة ولاية إيلنوي لأيّ سببٍ كان ؟

Et si mes enfants pour une raison quelconque... cet argent ne pénètrent pas dans les mains... alors ils commencent à rebours.
سيراقبانكما. ولو بأي سببٍ كان، لم يحصل أولادي على هذهِ الأموال، نوع من العد التنازلي سيبدأ.

S'il t'a donné une seconde chance, ce doit être pour une raison.
لا بُدَ من وجودِ سببٍ ليُعطيكَ الله فرصةً ثانية

Cependant, si le père est inconnu ou a perdu sa nationalité omanaise pour une raison quelconque, l'enfant prend la nationalité de la mère omanaise, indépendamment du lieu de naissance.
وتتقرر الجنسية كذلك تبعًا للأمّ العُمانية، إذا كان المولود مجهول الأب، سواءً ولدت به في عُمان أو خارجها؛ أو كان أبوه عُمانيًّا، ثمّ فقد الجنسية لأيّ سببٍ كان.

Les choses arrivent pour une raison dans la vie.
الأشياء تحدثُ لأجل سببٍ في هذه الحياة.

La personne que j'étais a décidé d'être sur ce vaisseau. Il devait avoir une raison.
{\fnAdobe Arabic}فلو أنّ ماهيّتي السّالفة اختارت ارتياد هذه السّفينة، فلا بدّ من سببٍ وجيه.

Alors vous devez trouver une raison pour le pousser à les enfreindre.
و عليك إيجاد سببٍ يجعله يخالفها.

- Quoi ? Il y a bien une raison à tout ça, non ?
لا بدّ من سببٍ لحدوثِ هذا، صحيح؟

Il doit y avoir une raison.
لابد من وجود سببٍ لفعلته.

Si tu as besoin d'une raison pour le faire, Sly, fais-le par pur égoïsme.
لو احتجت لإيجاد سببٍ لفعل ذلك يا (سلاي)، فأفعل ذلك لأسبابٍ أنانيّة.

Il doit y avoir une raison à ça.
. لابد من وجود سببٍ لهذا

Ils n'ont pas de raison d'avoir peur.
لايوجد أي سببٍ يدعوهم للخوف

Je peux trouver 80 000 autres raisons pour lesquelles tu ne conduis pas de Porsche.
أستطيعُ التفكيرَ في ثمانين ألف سببٍ آخر