"سببِ" - Translation from Arabic to French

• pourquoi
• raison

Nous voulons simplement comprendre pourquoi ils ont décidé de s'en prendre à l'ambassadrice maintenant.
بكلِ بساطةٍ, نحن نريدُ معرفةَ سببِ إقرارهم بالسعيِ خلفَ السفيرةَ الآن

Je suis dans ton ancien bureau à me demander pourquoi tu me l'as donné si tu ne me laisses pas prendre de simples décisions concernant le personnel.
أجل ، حسنٌ ، إنني بمكتبكَ القديم أتسائل عن سببِ منحي إيّاه لو لمْ تجعلني أقرر .قرار توظيفي بسيط

J'ignore pourquoi l'arrêt de sécurité n'a pas marché.
لا علمَ لديَّ عن سببِ تعطلِ زرِ الأمان للإقفالِ في الحالاتِ الطارئة

raison pour laquelle elle a été choisie comme point de rencontre.
ولهذا فأنا متأكدٌ من سببِ إختيار هذا المكانَ للقاء

Je ne vois aucune raison de prolonger mon séjour aux States maintenant que mon travail est terminé.
أنا لَنْ أَرى أي سببِ لإطالة إقامتِي هنا في الولايات المتحدة الآن بأنّ عملي مُنهى.

Aide-moi à comprendre pourquoi on m'a oublié. toi y compris.
أريدكَ أن تساعدني في معرفةِ سببِ عدمِ تذكّرِ أحدٍ لي، و سببِ عدم تذكّركَ إيّاي

Savez-vous pourquoi il était à L.A ? Ou qui l'a tué ?
هل لديكـِ أدنى فكرةً عن سببِ تواجدهِ في ولايةِ "لوس آنجلوس؟"

On sait pourquoi Goodsell a atterrit dans la rue ?
هل لدينا علمٌ عن سببِ إنتهاء المطافِ بـ "قودسيل" كمتشردٍ يعيشُ في الشوارع؟

Changeons nous en parlons de nos sentiments, peut-être prendre une bière, savoir pourquoi nos pères ne nous on pas assez aimé.
لنذهب لتسليمِ أنفسنا ونتحدثُ عن مشاعرنا وربما نحتسي بعضاً من البيرة بينما نحاولُ معرفةَ سببِ عدمِ حب والدينا بشكلٍ كافٍ لنا

- L'autre chef sur les lieux m'a demandé pourquoi tu avais été si complaisant avec ta stagiaire.
- لقد سألني ذلكـ الرئيسُ الذي كان متواجداً هنالكـ عن سببِ تساهلي مع المرشحينَ خاصتي

J'ai besoin de ton aide pour savoir pourquoi personne ne se souvient de moi, et pourquoi toi tu ne te souviens pas de moi.
أريدكَ أن تساعدني لاكتشاف سببِ عدم تذكّرِ أحدٍ لي. و سببِ عدمِ تذكّركَ لي!

On sait pourquoi ?
ألديكَ أيّةَ فكرة عن سببِ عجزهم؟

pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de Louis quand je t'ai demandé à quoi serviraient les crasses sur Woodall ?
لما لم تخبريني عن (لويس) عندما سألتكِ عن سببِ قذارةِ(ودوول)؟

Tu veux savoir pourquoi l'Homme Gris est mort ?
إن كنتَ ترغبُ بمعرفةِ سببِ وفاةِ "الرجلَ الرمادي"...

Je peux vous demander pourquoi M. Locke vous intéresse ?
أتمانعُ إن سألتكَ عن سببِ اهتمامك الكبير هذا بالسيّد (لوك)، يا (جاك)؟

Mais vous ne voyez pas pour quelle raison elle serait partie en voyage?
لَكنَّك لَنْ تُفكّرَ بأي سببِ خرسانيِ لماذا هي تَذْهبُ في رحلة؟

N'est-ce pas une raison supplémentaire d'inoculer son enfant ?
لَيسَ ذلك لدرجة أكبر سببِ لتَلقيح طفلِها؟

On n'est pas chassé de la Citadelle sans raison.
لا يتم طردك من الـ"سيتادل" بدون سببِ وجيه

Je ne vois aucune raison de le remplacer par un quelconque magicien inconnu et maladroit.
أنا لا أَرى أي سببِ مطلقاً لإسْتِبْداله بمهرّج متشرّدِ بلا اسم ... ِ

On ne prend rien sans raison.
. لا نعترف بشىء بدون سببِ ما

- Elle a de bonne raison de l'etre.
- عندها سببِ جيدِ لِكي تكُونَ.