"ستظهر" - Translation from Arabic to French

• apparaîtra
• sera
• apparaît
• montrera
• figureront
• viendra
• seraient
• se feront sentir
• montrer
• viendrais
• paraîtront
• Tu passes
• montrerais
• seront
• apparaître

Le détail des effets apparaîtra dans le rapport sur l'exécution du budget-programme qui sera publié au printemps de 1998.
كما أن التفاصيل المتعلقة باﻷثر ستظهر في تقرير اﻷداء البرنامجي في ربيع عام ١٩٩٨.

La photo de Lundquist sera dans les journaux demain matin.
صورة لاند كويست ستظهر في الصحف صباح الغد.

La vérification après dédouanement apparaît normalement en liaison avec l'application de procédures douanières automatisées.
ستظهر المراجعة اللاحقة للتخليص عادة مقترنة بتنفيذ الإجراءات الآلية في الجمارك.

Nous sommes préoccupés par le fait que, sans cadre institutionnel élargi pour coordonner les différentes activités dans l'Antarctique, le Traité montrera inévitablement des signes de fatigue.
ونشعر بالقلق ﻷنه دون اطار مؤسسي موسع لتنسيق مختلف اﻷنشطة في أنتاركتيكا، ستظهر على المعاهدة حتما علامات الاجهاد.

Il espère que des progrès et des améliorations supplémentaires figureront dans le prochain budget du compte d'appui.
واللجنة على ثقة بأن مزيدا من التقدم والتحسينات ستظهر في التقرير المقبل فيما يتعلق بحساب الدعم.

Quand il viendra bosser avec toi, je déboulerai dans quelque chose d'incroyable, et un téton jaillira peut-être.
عندما يأتي للعمل معكِ لاحقا ظهر اليوم، سوف آتي وأنا أرتدي شيئا رائعا، وربما ستظهر حلمة عن طريق الخطأ.

Elles seraient aussi le signe que l’Organisation est tout à fait décidée à assurer à ses fonctionnaires les conditions de travail les plus sûres possible.
كما ستظهر هذه التدابير أن المنظمة ملتزمة التزاما كاملا بتوفير أفضل الظروف الممكنة لعمل الموظفين.

Sachant également que la plupart de ses effets négatifs se feront sentir dans les pays en développement,
وإذ تقر أيضا بأن معظم الآثار السلبية ستظهر في البلدان النامية،

Je me demande si tu sauras te montrer aussi fort au sénat... face à mon frère.
أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي

Je ne savais pas si tu viendrais à notre séance d'aujourd'hui.
بإمانة لم أكن أعتقد إنّك ستظهر في جلستك اليوم.

Et l'une de ces photos apparaîtra dans une publication ?
وهل ستظهر أيٍ من هذه الصور في الإعلام؟

Nous pouvons déterminer le taux de la rotation de la planète et de prédire quand et où le portail apparaîtra.
نستطيع تحديد سرعة دوران الكوكب وتخمين أين ستظهر البوابة بهذا الشئ؟

De prologue en prologue, de livre en livre, de révélation en révélation, tout sera découvert et, un jour, la vérité complète sera établie.
ومع توالي المقدمات والكتب والاكتشافات، ستظهر القصة الكاملة للعيان وسيعرف الجميع الحقيقة كاملة يوما ما.

L'instinct maternel apparaît le dernier mois.
كلا، تشير الدراسات أن غرازئكِ الأمومية ستظهر في آخر شهر.

Elle est persuadée que cette expérience montrera que les États-Unis peuvent s'associer pleinement à la Cour.
وهو يعتقد أن التجربة ستظهر أنه باستطاعة الولايات المتحدة أن تنضم تماما إلى صفوف المؤيدين للمحكمة.

Comme indiqué au paragraphe 17, les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 1999 figureront dans le deuxième rapport sur l’exécution du budget.
وحسب ما جاء في الفقرة ١٧، فإن التعديلات الناجمة عن التجربة الفعلية في عام ١٩٩٩. ستظهر في تقرير اﻷداء الثاني.

Je ne m'inquiéterais pas pour ça. Je pense que le bon moment viendra de lui-même.
انا لست قلق حيال هذا اللحظة المناسبة ستظهر نفسها

Il a été signalé qu'une partie des effets des travaux réalisés n'apparaîtrait que plusieurs années après la fin du projet, à mesure que les résultats seraient utilisés.
وأُشير إلى أن بعض آثار العمل المضطلَع به ستظهر عدة سنوات بعد اكتمال المشروع بينما يتواصل استخدام النتائج وتطبيقها.

Elle va probablement montrer plus de signes d'agressivité.
من المحتمل ستظهر الكثير من .العلامات العدوانية عليها

Je me demandais quand tu viendrais. Tu viens dès que je suis triste. Karen.
كنت أتساءل متى ستظهر أنتَ دائماً تأتي عندما أكون حزينة

Publications de la Division où paraîtront les données recueillies Périodicité
نواتج شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة التي ستظهر فيها البيانات المجمعة

Tu passes à la télé dans 2 minutes.
ستظهر على التلفزيون بعد دقيقتين

Je n'aurais jamais pensé que tu te montrerais à nouveau à Tree Hill.
لم أعتقد أبداً أنك ستظهر وجهك حول "ترى هيل" ثانية

Celles-ci apparaissent déjà dans les discours ou seront incluses dans les comptes rendus analytiques.
فهذه اﻷسئلة موجودة في بيانات الوفود أو ستظهر في المحضر الموجز.

Les détails du véhicule vont apparaître sous peu à l'écran.
ستظهر تفاصيل عن السيارة على الشاشة بعد قليل