"ستقول لي" - Translation from Arabic to French

• vas me dire
• allez me dire
• me diras
• me dites
• va me dire
• me dire ce

"vieux pote de beuverie" tu vas me dire qui tu es.
يا صديقي القديم أو ستقول لي الحقيقة من أنت؟

Tu vas me dire comment tu comptes rectifier ce petit problème.
إنك ستقول لي كيف تخطّط لتصحيح هذه المشكلة الصغيرة

Tu vas me dire tout ce qu'il a dit, ou je te casse en deux.
أنت ستقول لي الان كل ما قاله او ساشطرك الى اثنين

Vous allez me dire que vous, je peux vous croire.
أفترض أنك ستقول لي إن بوسعي الوثوق بك

Vous allez me dire ce que vous avez fait de Frost et vous allez me le dire maintenant.
ستقول لي ما فعلته مع فروست؟ ؟ وأنت ستقوم بذلك الان

Tu me diras son nom si je trouve le pirate d'ARES ?
هل ستقول لي إسمها إذا وجدت نسخة القرصان من "أريس"؟

Bon, c'est là que vous me dites que les choses marchent différemment ici ?
حسناً، هنا حيث ستقول لي الأوضاع مختلفة هنا؟

- Elle va me dire de parler à ma femme. - Alors tu devrais parler à ta femme.
ـ ستقول لي تحدث مع زوجتك ـ اذاً يجب أن تتحدث مع زوجتك

Donc je suppose que vous pouvez me dire ce que veut dire tout ce ramdam.
ثمّ أتخيّل بأنّك ستقول لي الذي كلّ الضجيج حول.

Après tu vas me dire que l'ensemble de cette affaire de trophée, et même, toute mes combines de "deviens vite riche"
بعد ذلك، ستقول لي أن عمل الجوائز كله في واقع الأمر هو كل ما لدي من مخططات الثراء السريع

Tu vas me dire qui il était.
حسنا، ستقول لي من هو ؟ انه يعمل لهؤلاء، مثل

Tu vas me dire qu'ils ne peuvent pas aider ?
هل ستقول لي إنّهم عاجزون عن المساعدة حيال هذا؟

Tu vas me dire... que j'ai vraiment merdé, que j'ai failli tuer tous nos amis parce que je me croyais coincé dans un faux monde diabolique.
كلّا، ستقول لي إنّي أسأت التصرّف للغاية وكدت أقتل كلّ أصدقائي وهذا لكوني خلتُني ما زلت حبيسًا داخل العالم الجحيميّ الزائف.

Tu vas me dire qui tu es maintenant, ou tu vas simplement disparaitre à nouveau sans donner de réponses hein ?
ستقول لي من أنت هذه المرة أم أنك فقط ستختفي مرة أخرى دون إعطائي أي إجابات ، هاه؟

Tu vas me dire pourquoi vous vous battiez tout les deux, où on va juste continuer de tourner autour du pot ?
هل ستقول لي ما سبب شجاركما او اننا فقط سوف نحوم حول ذلك ؟ نحن اخوة ، صحيح ؟

Tu vas me dire maintenant ... ou sont les armes de la station de police pige?
أنت ستقول لي أين أسلحة الشرطة الآن ، فهمت هذا؟

Je suppose que vous allez me dire que vous n'avez pas tué ce policier.
...أفترض أنكَ ستقول لي إنكَ لَمْ تقتل ذلكَ الشرطي؟

Donc là, vous allez me dire ce qui se passe, bordel.
لذا الآن ستقول لي ماذا بحق الجحيم يجري؟

Je me fous de ce qu'ils vous feront, mais vous allez me dire pourquoi Nevikov croit que Rayborn est en vie et ce que je dois savoir pour ramener Reese.
ولا يهمني أبدا ماسيفعلونه بك, لكن ستقول لي لماذا يعتقد نيفيكوف أن ريبورن لا يزال حيا وستخبرني بما أحتاج لمعرفته حتى أستعيد ريس.

Je sais que tu me diras juste ce que tu penses que je dois entendre mais quand tu étais avec moi est-ce-que c'était juste un jeu?
أعلم أنك ستقول لي فقط ما أريد سماعه... و لكن عندما كنت معي... ...

Mm. Maintenant que je suis dans l'équipe, vous me dites ce qu'est une voiture ?
الأن انا في الفريق ستقول لي ما السيارات

Aucun papier dans cette ville ne va me dire que tu es différent de l'homme que j'ai épousé.
ليست قطعة ورق من المدينة ستقول لي أنك مختلف عن الرجل الذي تزوجته

Donc... Tu veux me dire ce qu'il est arrivé la nuit dernière ?
اذن , هل ستقول لي ما الذي حدث الليله الماضيه ؟