"ستكون على" - Translation from Arabic to French

• iras
• Tout va
• sera sur
• sera en
• sera à
• seraient les
• ira
• t'en
• serez sur
• s'en
• tu vas
• Vous irez
• aller pour elle
• se feraient au
• seraient inscrites à

Je sais, mais je te promets que tout iras bien.
أعلم ذلك ، لكن فلتثق بي ستكون على ما يُرام

Ça a l'air pire que ça ne l'est. Tu iras bien.
يبدو أسوأ مما هو عليه ستكون على ما يرام

Et là j'ai le sentiment que Tout va aller mieux.
وشعرتُ حينها أنّ الأمور ستكون على ما يرام

Alors les attaques continuerons, et le sang sera sur vos mains.
إذن سيستمرّ الهجوم مع ذلك والدماء ستكون على عاتقهم

Mais elle sera dans chaque journal, alors dès qu'on sera en kiosque, ça ne sera plus un scoop.
لكنها ستكون على كلّ صحيفة،لذا بالوقت التي تنتشر به، ستعتبر قديمة.

Mais par chance, le meilleur que j'ai jamais vu sera à 60 pieds et six pouces de distance.
لكن من حسن حظنا اننا نمتلكها افضل ما قد رأيت ستكون على بعد 60 قدمًا و 6 إنشات

3. Si la Commission adoptait ce projet de décision, les incidences sur le budget-programme seraient les suivantes :
٣ - وإذا اعتمدت اللجنة مشروع المقرر فإن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية ستكون على النحو التالي:

Tiens-toi juste jusqu'à l'Apogée, et tu iras bien.
تمسّك حتى تصل أبعد نقطة و ستكون على ما يرام

Maintenant je sais que c'est une dure leçon, gamin, mais tu iras bien.
الآن، أعلم أن هذا درس صعب عليك يا فتى، لكنك ستكون على ما يرام

- Je ne peux rien faire d'autre. - Tu iras bien, fiston.
لا أتقن عمل أي شيء آخر ستكون على مايرام يا بني

C'est bon. Tout va bien se passer. Restez calme.
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب

J'aimerais beaucoup entendre la musique "Tout va bien se passer", là.
كنت أود أن أقول إن الأمور ستكون على ما يرام الآن تقريباً

C'est nous qui lui disons que Tout va bien.
نحن من نخبره أن الأمور ستكون على ما يرام

Si vous me quittez encore, ma vie sans valeur sera sur votre conscience.
إذا هجرتِني مرّة ثانية, حياتي.البائسة ستكون على عاتقكِ

La marée monte. Le corps sera sur le sable dans 15 minutes.
المد سوف يخرج الجثة ستكون على الرمال في مدة 15 دقيقة

Quand tu y es, tourne-toi quatre degrés sur ta gauche, et la voiture sera à 15 pas de toi.
در أربع درجات على يسارك، و السيارة ستكون على بعد 15 خطوة منك

Un autre a déclaré que le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone seraient les candidats les plus indiqués pour bénéficier au plus tôt de l'attention et de l'assistance de la Commission.
وأشار متحدث آخر إلى أن بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وسيراليون ستكون على الأرجح مرشحة لأن تلقى اهتماما مبكرا ومساعدة من اللجنة المقترحة.

Il ira bien... ou elle, car elle nous aura nous.
أو هي ستكون على مايرام لأننا سنكون معها.

Les médecins aussi ont dit que tu allais t'en sortir.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

Votre équipe TV vous attend. Vous serez sur la plage avec la première vague.
رفاقك في الانتظار ستكون على الشاطئ مع الموجة الأولى

Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe. Elle va bien s'en sortir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

tu vas t'en tirer.
لقد إنتهت .. إهدأ .. ستكون على ما يرام أوكي؟

- Vous irez bien. - Non. Je ne vais pas bien.
ـ ستكون على ما يرام ـ كلا، لن أكون

Est-ce que ça va aller pour elle ?
هل تعتقدين أنها ستكون على ما يرام ؟

b) Les pays industriels ne doivent pas encourager la production locale et régionale de combustibles fossiles, y compris le pétrole, car de tels accroissements de production se feraient au détriment de leurs importations en provenance de nos pays en développement;
(ب) يتعين على الدول الصناعية ألا يشجع ازدياد إنتاج أنواع الوقود الحفري بما في ذلك النفط، نظرتا لأن زيادة مثل هذا الإنتاج ستكون على حساب وارداتها ذات الصلة من دولنا النامية.

Elle a indiqué que deux des trois rapports présentés par le Secrétaire général sur la mise en oeuvre des articles 5, 6 et 12 de la Convention ainsi que la question de la traite des femmes et des filles seraient inscrites à l'ordre du jour de la session à venir de la Commission de la condition de la femme.
وقالت إن تقريرين من بين التقارير الثلاثـــة التي قدمهــــا الأمين العـــام بشأن تطبيق المواد 5 و 6 و 12 من الاتفاقية، وكذلك مسألـــة الاتجار بالنساء والفتيات، ستكون على جدول أعمال الدورة التالية للجنة وضع المرأة.