"ستهرب" - Translation from Arabic to French

• fuir
• échapper
• t'enfuir
• s'enfuir
• t'enfuis
• tirer
• enfuie
• sauverais-tu

Je dois la faire fuir, si c'est pas déjà fait.
أعتقد أنها ستهرب خوفاً إن لم أخبرها بذلك

Ou va-t-il fuir comme le richard pourri que je crois qu'il est ?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

Tu es toujours piégé, où que tu sois, et je ne vois pas comment tu pourrais t'échapper.
أنت ما زلت حبيسًا حيثما أنت ولا أعلم كيف ستهرب

Je crois que tu vas t'enfuir et prendre le garçon avec toi.
أترى، أعتقد أنك ستهرب وستصطحب ذلك الفتى معك

Je savais que Vivian allait s'enfuir avec Ben Preswick, et je savais qu'elle reviendrait.
كنت أعرف إن فيفيان ستهرب مع بن بريسويك وعرفت إنها ستعود

Et bien, c'est risqué, mais si tu t'enfuis, tu fuiras pour le reste de tes jours.
حسنا، إنها مخاطرة، لكن إن هربت ستهرب لبقية حياتك.

Tu aurais dû tirer en l'air pour l'effrayer.
كان عليك إطلاق رصاصة بالهواء ، كانت ستهرب

Je suppose que c'est comme ça que tu as su qu'elle viendrait par là quand elle s'est enfuie.
اعتقد انه بهذه الطريقه عرفتي انها ستهرب من هنا

Okasan, elle était en train de voler! Elle allait fuir avec sa sœur, la putain!
أنظري أمي، أمسكتها وهي تسرق كانت ستهرب مع أختها العاهرة

Je savais que vous alliez fuir et je le souhaitais, mais peut-être que si j'avais vraiment pris le temps de vous écouter, peut-être qu'on se serait entraidé pour trouver notre voie.
عرفت أنك ستهرب لكن ربما لو استمعت اليك حقا لربما كنا ساعدنا بعضا في ايجاد دربنا

Allez, riez, riez ! Ça fait fuir les fantômes.
جرّبوا الضحك جميعكم ستهرب الأشباح فالضحك يخيفها

Tu vas fuir pour sauver ta vie, imbécile.
ستهرب إلى أخر حياتك أنت أيها الأحمق

ça va surement te faire fuir, mais je suis à bout... et j'ai besoin de ton aide.
وأنت ربما ستهرب لكننىمتعبتمامْا... . و أحتاج لمساعدتك

Tu vas t'enfuir, je sais ce que tu fais... Oui, c'est ça. N'importe qui voudrais t'échapper.
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك

Pendant deux semaines, je me suis accrochée à l'espoir que tu réussirais à t'échapper ou à appeler.
.. كنت متعلقة بالأمل أنك ستهرب أو ستجد وسيلة . للإتصال

Et vous avez cru pouvoir échapper à la mienne ?
بأنك ستهرب من عدالته ؟ ؟ كيف أمكنك ان تظن ..

Ou tu vas t'enfuir en prétendant que tu vas chez la reine habillé ainsi ?
أم ستهرب مجدداً وتتظاهر أنك ذاهب للمحاكمة بهذه الملابس؟

Ne mens pas ! Tu vas t'enfuir avec elle !
لا تكذب, أنت ستهرب معها بعيداً

Non, elle allait s'enfuir avec quelqu'un d'autre. Elle s'est servi de vous pour l'enlèvement.
كلا، كانت ستهرب مع شخص آخر، وكانت ستُلفّق لك تهمة الإختطاف.

Pourquoi est-ce que tu t'enfuis ?
في المرة القادمة فكر كيف ستهرب ؟

Non bien sûr tu pensais t'en tirer comme ça.
كلا ، بالطبع لم تفعل ظننتَ أنّك ستهرب من هذا الأمر

Hissez trop tôt le drapeau noir et la prise s'enfuie.
ارفع الراية السوداء مبكراً جداً والغنيمة ستهرب