"سحابة من" - Translation from Arabic to French

• un nuage de

Pire, nous pourrions voir cette intuition elle-même décliner sous un nuage de pessimisme et de désespoir.
والأمر الأسوأ أنه لا يمكننا أن نشهد تدهور هذه المؤسسة نفسها في ظل سحابة من التشاؤم واليأس.

Flâner à travers un nuage de la radiation n'est pas mon premier choix.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

"Le parquet craquât alors qu'il entrait dans la pièce, envoyant un nuage de poussière dans un rayon de soleil."
"خشب الأرض تزأزأ وهو يتسحب إلى الغرفة" "باعثا سحابة من الغبار تلألأ في ضوء الشمس"

En un instant, tout a disparu dans un nuage de poussière et de fumée.
فى ثانيه اختفت تماما في سحابة من الدخان والغبار

La réponse est qu'il est né d'un nuage de poussière cosmique et de gaz.
الجواب هو، ولادته من سحابة من الغبار الكوني والغاز

Il crée un nuage de chaotrons radicaux libres qui pénètrent dans les relais synaptiques.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Entraînés dans un nuage de pellicules par quelques faibles remous et invités par des valseuses.
قد جٌرٌّوا إلى الوراء في سحابة من الدخان بأيدي بعض الأغبياء.. ودعوا إلى الحفل..

On était dans un nuage de fumée et l'ours était étendu là-bas.
كنا وسط سحابة من الدخان كان الدب راقدا هناك

Au début, notre planète n'était qu'un chaos de feux, un nuage de particules et de poussières agglutinées, comme de nombreux autres dans l'univers.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Et il y a un nuage de fumée à 4 rues à l'ouest d'ici.
وتوجد سحابة من الدخان تبعد 4 مبانٍ غرباً

Surtout comparée à des colombes, des danseurs, et de la glace sèche pour que Manny apparaisse dans un nuage de brume.
خصوصًا بالمقارنة مع طيور القمري، راقصات في الخلفية، وثلج جاف ليبدو (ماني) وكأنه في سحابة من الضباب.

un nuage de poussière s'élève à l'horizon.
سحابة من الغبار ترتفع فى الأفق.

Je ne me soucie pas s'il est transformé en un nuage de fumée.
لا يهمني إذا التفت إلى سحابة من الدخان.

Sur un nuage de Vallium sûrement.
ربما طفت من على سحابة من الفاليوم

Oui, qui a disparu dans un nuage de fumée.
أجل، والذي اختفى في سحابة من الدخان.

Mais ce bon Leroy s'est mis son trésor dans la bouche, a enfourché son vélo avec un sourire en coin et est parti, nous laissant dans un nuage de poussière mêlée de désir.
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل تاركا ايانا في وسط سحابة من الغبار و الرغبة

Oh mon dieu. Je suis sur un nuage de chiots.
أوه، يا إلهي ، أنا على سحابة من الجراء

"a volé autour de la salle dans un nuage de lumière, puis a disparu par la cheminée."
أن الدخيل وأنا أقتبس "طار حول الغرفة في سحابة من الضوء ثم اختفى في المدخنة"

un nuage de fumée déclenche les alarmes.
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة الإنذار

On voit des girafes brouter le haut des arbres, des zebres galoper dans un nuage de poussiere, et des flamants par milliers teintant le ciel en rose.
وهناك قطيع من الزرافات تقضم الأشجار أو قطيع من الحمير الوحشية الراكضة خلفها سحابة من الغبار وعندما تأتي طيور الفلامينجو الآلاف والآلاف منهم