"سحراً" - Translation from Arabic to French

• magie
• magique
• charmant
• charme
• pouvoirs
• magiques
• de la sorcellerie

J'ai vu de la meilleure magie à des goûters d'anniversaire.
لقد رأيت سحراً أفضل في حفلات عيد الميلاد

Il y a la bonne magie et la magie noire. Je suis du bon côté.
لأنّ هناك سحراً جيّداً و آخرَ سيّئاً، و أنا في الجهة الصحيحة.

La chose que tu prends quand tu n'as pas de magie.
الأشياء التي تأتي عندما لا يكون هناك سحراً

Cette nuit va être la plus magique de toute notre vie.
مايكل ، هذه ستكون الليله الاكثر سحراً في حياتنا

Je vais construire mon palais sur une colline plus magique.
لذا سأبني منتجعي الصيفي على قمه أكثر سحراً

Donc sur une échelle de pickpocket à un séduisant pickpocket pour dire effrayant, trapu, ce gars était plus charmant.
اللصوص مستويات من لص الجيوب إلى المتوسط ثم العظيم و هكذا الرجل كان يبدو أن لديه سحراً

Je connais un charme qui détourne les armes des ennemis.
أعرف سحراً من شأنه أن يُبعد أسلحة الأعداء.

Mais il faut de la magie extrême pour cela. Ils ne viennent pas juste aussi facilement. Ce n'est pas comme appeler un taxi.
لكنّ البوّابات تحتاج سحراً شديداً ولا تظهر مِنْ فراغ كتلويح لسيّارة أجرة

Tu n'as pas de magie dans ce monde. Ici, tu es simplement un homme.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

Peu de gens n'aiment fréquenter la fille qui fait de la magie.
ليسوا كثيرين مَنْ يودّون مصادقة فتاة تملك سحراً

Elle n'a pas d'autre parent, pas qui ait de la magie, en tout cas.
ليست لديها عائلة أخرى تمتلك سحراً في أيّ حال

Je pensais qu'il y avait de la magie blanche et de la magie noire, mais elles sont toutes mauvaises.
كنت أعتقد أنّ هناك سحراً أبيض وأسود، لكنْ كلاهما سيّء

Nous avons besoin de magie pour y retourner. Pouvez-vous nous aider ?
نحتاج سحراً للعودة إلى هناك أتستطيع مساعدتنا؟

Encore plus magique que Brakebills, c'est comme passer du noir et blanc à la couleur.
أعنى أكثر سحراً من بيركبيلز كالعودة للأسود و الأبيض فى الألوان

Ce que tu as utilisé pour m'assommer n'a rien de magique.
المادّة التي أفقدتني وعيي واضحٌ أنّها ليست سحراً

Tu es la créature la plus belle, magique, enchantée qui ait jamais marché sur cette Terre.
انتِ الاجمل والاكثر سحراً بين جميع المخلوفات التي سارت على الارض.

C'est la chose la plus joyeuse, magique, mais ne laisse pas tomber mon bébé.
أنه الشئ الأكثر بهجه و سحراً و لكن لا تجرؤ على أن تسقط طفلتى حسناً

Et ce sera la nuit la plus magique de notre vie.
وبعد ذلك سنحظى بالليلة الاكثر سحراً في حياتنا

Il reprenait le dessus, il semblait plus concentré, plus optimiste, plus charmant.
بدا أن معنوياته مرتفعة وبدا مركزاً أكثر، وأكثر تفاؤلاً، وأكثر سحراً

Je connais un charme qui chasse le chagrin des coeurs.
أعرف سحراً بإمكانه أن يرفع الحُزن من قلبٍ حزين.

Ça pourrait être de la magie ? Ton écuyer... possède-t-il de tels pouvoirs ?
قد يكون سحراً أكان مرافقك يمتلك هذه القدرة؟

Ce doit être l'un des endroits les plus magiques au monde.
هذهِ أصبحت هذه رقعةُ العقار الاكثر سحراً على هذا الكوكب، صحيح ؟

Je maintiens qu'additionner des nombres à deux chiffres n'est pas de la sorcellerie... 31 + 43?
القدرة على جمع أرقام مكونة من رقمين ليست سحراً -اجمعي 31 و43