"سخام" - Translation from Arabic to French

• suie

Il n'y avait pas de suie identifiable à l'intérieur de la blessure au point d'entrée.
ولم يتبين لنا وجود سخام بعمق جرح الدخول.

J'ai déjà vu ça, juste avant l'attaque de mon village. De la suie mélangée à la neige.
لقد رايت هذا من قبل قبل أن تهاجم قريتنا كان هنالك سخام ممزوج مع الثلج

Regardez ces geysers cheminées cosmiques éjectant une étrange suie.
أنظر لكل هذه الأبخرة إنها مداخن كونية تقذف سخام غريب

si la suie, la crasse, le charbon ne te dérangent pas
هذا إن كنت لا تمانع وسخ ، سخام ، قذارة..

La trachée est vide de tout dépôt de suie.
والقصبة الهوائية خالية من أي تراكمات سخام

De la suie... Ça peut provenir de ses souliers.
تبدو وكأنها أثار سخام لا بد وأنه جذبها نحو حذائه

À la surface extérieure du crâne autour de la blessure au point d'entrée du projectile, il y avait des dépôts de suie indiquant que la bouche du canon de l'arme avait été en contact avec la tête lorsque le coup de feu avait été tiré.
وعلى سطح الجمجمة الخارجي المحيط بالجرح الناجم عن دخول الطلقة كانت هناك رواسب سخام تبين أن فوهة البندقية كانت ملامسة للرأس وقت إطلاق الرصاصة.

À la surface extérieure du crâne autour de la blessure au point d'entrée du projectile, il y avait des dépôts de suie abondants indiquant que la bouche du canon de l'arme avait été en contact avec la tête lorsque le coup de feu avait été tiré.
وقد ظهرت على سطح الجمجمة الخارجي للصدغ اﻷيسر المحيط بالجرح الناجم عن دخول الطلقة رواسب سخام كثيرة تبين أن فوهة البندقية كانت ملامسة للرأس عند إطلاق النار.

La peau entourant la blessure au point d'entrée du projectile avait été excisée lors de la première autopsie en Arménie; il n'y avait aucun dépôt de suie identifiable à l'intérieur de la blessure au point d'entrée du projectile.
وقد قُص في تشريح الجثة اﻷول، الحادث في أرمينيا، الجلد المحيط بجرح الدخول الناجم عن الطلقة، وليست هناك رواسب سخام مميزة في قاع جرح الدخول.

La peau de la tempe droite comprenant la blessure occasionnée par l'entrée du projectile avait été excisée lors de la première autopsie en Arménie; il n'y avait pas de suie identifiable à l'intérieur de la blessure au point d'entrée.
وقد قطع في تشريح الجثة اﻷول، الحادث في أرمينيا، جلد الصدغ اﻷيمن بما فيه الجرح الناجم عن دخول الطلقة؛ وليس هناك بعمق جرح الدخول سخام يمكن تمييزه.

Dans trois des six cas, il y avait des dépôts de suie identifiables sur la surface extérieure du crâne autour de la blessure, au point d'entrée du projectile, indiquant que dans chacun de ces trois cas la bouche du canon de l'arme avait été en contact avec la tête lorsque le coût de feu avait été tiré.
وفي ثلاث من الحالات الست، أمكن تمييز رواسب سخام على سطح الجمجمة الخارجي المحيط بجرح الدخول الناجم عن الطلقة، مما يبين أنه في كل من هذه الحالات الثلاث تماست فوهة البندقية ورأس الضحية عند إطلاق الرصاص.

Je n'ai pas remarqué au début, Horatio, à cause de la suie.
" لم ألاحظ ذلك من قبل " هوريشيو بسبب سخام الإحتراق

Moucheté de suie.
هذا فقط لديه بقع صغيرة من سخام

Tu es couvert de suie à cause du train. Tu devrais aller prendre un bain.
سخام القطار يغطّيك، يجب أن تستحمّ

Pas de suie dans la trachée.
ليس هناك سخام في القصبة الهوائيةِ.

Le couloir menant à la cellule porte les traces évidentes d'un incendie, à la suite duquel aucuns travaux de réparation n'ont été réalisés et on peut y voir des restes de suie, des murs noircis et des luminaires calcinés.
والممر الذي يؤدي إلى الزنزانة يحمل آثار حريق - بقايا سخام وجدران مسودة ومصابيح متفحمة - ولا تبدو عليه أي علامات تشير إلى أن المكان قد شهد أي إصلاحات.

Depuis lors, de nouvelles informations sont devenues disponibles au sujet du meurtre odieux du jeune Mohammed, concernant notamment les résultats de l'autopsie qui montrent la présence de suie dans ses poumons, ce qui indique qu'il était encore vivant lorsque son corps a été brûlé.
ومنذ ذلك الحين، توافر المزيد من المعلومات جريمة القتل الوحشية التي راح ضحيتها الشاب محمد، بما في ذلك ما كشفت عنه نتائج التشريح من وجود آثار سخام في رئتيه مما يدل على أنه كان على قيد الحياة حينما أضرمت فيه النار.

La suie chez Terry Evans pouvait provenir d'une chaudière.
كان هناك سخام على أرضية (شقة (تيري ايفانز ربما جاء من الفرن

Vous voulez redevenir suie ordinaire?
هل تودون العودة إلى سخام

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.
وأُطلق النفط الخام في الجو أولاً في شكل نتاجات احتراق غير كامل (دخان وضباب نفطي) ثم عاد إلى الأرض على هيئة سخام وقطيرات نفطية.