"سذاجة" - Translation from Arabic to French

• naïf
• naïve
• naïveté
• crédule
• crédules
• crédulité
• naïvement

L'on ne saurait être assez naïf pour ne pas voir dans ces propos la duplicité et les mensonges de l'Érythrée.
وليس المرء على سذاجة إلى الدرجة التي لا يستشف معها هذا الغش والنفاق اﻹريتري.

Ce serait être naïf que de penser que tout autre chose que des mesures extrêmes pourraient les arrêter.
سذاجة أن نتوهّم أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

Ouais, eh bien, je commence à croire que je suis aussi le plus naïf.
نعم ، حسن ، بدأت أعتقد أنني الأكثر سذاجة

Tu es soit complice, soit la fille la plus naïve que j'ai jamais vu.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

Oui, elle a été naïve, mais elle n'avait aucune idée de ce qu'il ferait.
أجل كان سذاجة , لكنها لم تعلم ما كان سيفعل

Ceux qui les avaient accueillis et hébergés ne les ont jamais tués ni menacés. Non certes par naïveté, mais bien par simple humanisme.
ونحن لم نقتل أو نهدد هؤلاء الناس، بل رحبنا بهم وأعطينا لهم المأوى ليس عن سذاجة ولكن لدوافع إنسانية أساسية.

Quel que soit votre plan, gardez-le pour une victime plus crédule.
أياً كان مخططكِ الأخير, إحتفظي به لضحية أكثر سذاجة.

C'est fou à quel point certains sont crédules.
عجيب ما قد يصير عليه بعض الناس من سذاجة أجل

Et encore, sans vouloir insulter-- mais vous êtes une voleuse votre profession est une escroquerie, et, votre style de vie dépend de la crédulité de personnes idiotes.
مهنتك هي النصب، و حياتك تعتمد على سذاجة الناس الأغبياء.

Mais elle a peut être naïvement dévoilé des choses dans ses lettres.
ربما كانت بكل سذاجة تُعبر عن بعض الأمور في خطاباتها.

Un peu naïf, tu ne crois pas ?
و هذه تعتبر سذاجة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟

Je ne crois pas à ça. C'est naïf.
لا أعرف إذا كنت مؤمن بهذا أنا أعتقد أنها سذاجة

tu penses qu'un écrivain se contente d'écrire, c'est naïf l'activité principale d'un écrivain c'est la promotion non, regardes norman mailer merde, tu traînes a chinatown, qui te voit?
انت تعتقد بأن الكاتب عليه الكتابة فقط وهذه مجرد سذاجة نشاط الكاتب الأساسي هو الترويج انظر الى نورمان ميلر

C'est naïf de ma part, mais je pensais... que c'était notre responsabilité de garder la famille le plus possible ensemble.
أعلم أنها كانت سذاجة منّي.. ولكنني إعتقدت أن.. أنها مسئوليتي أن نقوم بالكثير قدر إستطاعتُنا..

Si vous pensez que je vais avaler ne serait-ce qu'une seconde qu'elle n'était pas derrière ce procès que vous avez lancé contre moi, tu es encore plus naïf que je ne l'étais.
إذا كنت تعتقد بأني سوف أصدق ما تقوله للحظة بأنها لم تكن خلف موضوع مجيئك لي مع تلك المذكرة القضائية أنت أكثر سذاجة مما كنت أنا عليه سابقا ً

Je croyais vraiment à notre petit troupeau. C'était naïf, bien sûr.
"لقد آمنتُ فعلاً بمنظة "السرب الصغير ولكن ذلك كان سذاجة مني

Un jour, vous comprendrez, quand vous serez plus vieille, moins naïve.
ستفهمين يوماً ما عندماتكونينأكبر, و أقل سذاجة

Vous comprendrez un jour, quand vous serez plus mûre, moins naïve.
ستفهمين يوماً ما عندماتكونينأكبر, و أقل سذاجة

J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches.
سذاجة مني أن أعتقد أننا سنبقى مقرّبين

Face à ce genre d'agression, prôner le partage des responsabilités serait faire preuve d'une naïveté affligeante.
إن المناداة بتقاسم المسؤوليات في مواجهة هذا النوع من العدوان ينطوي على سذاجة مؤسفة.

Maintenant que nous savons à quel point notre ennemi est crédule, on peut essayer.
الآن بدأنا نعرف سذاجة العدو نستطيع أن نجرب