"سراحي" - Translation from Arabic to French

• libéré
• libérer
• partir
• sortir
• relâché
• relâcher
• libre
• libérée
• probation
• conditionnelle
• Laissez-moi
• liberté
• relâchée
• libération
• libère

Après avoir été libéré de prison... j'ai pensé venir ici et te faire une surprise.
‎بعد أن أطلق سراحي من السجن ‎فكرت أن احضر إلى هنا و أفاجئك

Laissez-moi sortir ! Je vous somme de me libérer !
اخرجوني من هنا, انا اطالب ان تطلقوا سراحي

Ils m'ont mis dans une file, mais m'ont laissé partir.
وضعوني في طابور عرض المجرمين ولكنهم اطلقوا سراحي

Si vous ne me laissez pas sortir, vous êtes mort.
إنْ لمْ تطلق سراحي فستكون في عداد الموتى

Maintenant, je veux être relâché, et je veux mon téléphone.
الآن, أريد أن يتم إطلاق سراحي واستعادة هاتفي

Surtout que tu dois soit m'inculper, soit me relâcher.
خاصةً حق أما أن توجهي لي تهماً أو تطلقي سراحي

Et tu penses que si je suis libre, vous ne la trouverez pas ?
لذا تعتقد أنه إذا أطلق سراحي لن تعثر عليها؟

Et à la place, quand j'ai été libérée, j'ai trouvé cet homme vicieux dans notre maison, qui m'attendait.
وبدلاً من ذلك عندما أطلق سراحي إليكِ لقد وجدت ذلك الرجل الفاسق في منزلنا ينتظرني

Je veux partir. Je suis un citoyen américain. - J'exige être libéré.
أريد المغادرة، أنا مواطن أمريكي، أطالب بأن يُطلق سراحي.

carje serai libéré. J'aurai fait mon offrande aux ténèbres.
بينما يطلق سراحي وبعدما أعطيت الظلام عرضاً يستحق

Si je suis piégé, le lieutenant cherche un moyen de me libérer.
إذا كنت محبوس فسيادة المُلازم تبحث عن وسيلة لأطلاق سراحي

Euh, peut-être cela pourrait être le bon moment pour me libérer. Cela a été plus qu'instructif.
ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لإطلاق سراحي

Si vous me laissez partir maintenant, je ne porterai pas d'accusation.
إن, إن أطلقت سراحي الآن لن أوجه إليك تُهم

Ils m'ont laissé sortir avec un avertissement et quelques impacts de balles.
أطلقوا سراحي للتو بتحذير وبعض فتحات الرصاص

Le fait de me relâcher va dans ce sens.
أنتي إقتربتي بما فيه الكفاية لإجباره على إطلاق سراحي

Ils disent que je ne suis pas une menace en étant libre.
يقولون اني لم اعد تهديدا اذا تم اطلاق سراحي.

Merci, François, de m'avoir libérée.
شكراً لك يا فرانسس على إطلاق سراحي.

Tu es mon agent de probation, il n'y a pas de formulaire à signer ?
أعرف، لكن ألا يمكنك اصلاح الامر؟ أعني، كونك شرطي إطلاق سراحي أما من وثيقة يمكنك توقيعها؟

Mes Travaux d'Intérêt Généraux. Ca fait partie de ma liberté conditionnelle, tu te souviens ?
يجب أن أقوم بخدمتي الإجتماعية إنه جزء من إطلاق سراحي , أتذكرين؟

Quand on m'a relâchée je suis pas retournée à la fac
لم أنال شهادتي عندما أطلق سراحي. ولم أعد للمدرسة.

Tu n'es pas obligé de le dire à mon agent de libération conditionnelle.
ما من داع للتحدث إلي شرطي إطلاق سراحي المشروط اتفقنا؟

Si tu m'aides, il y a un poste de surveillant de couloir qui se libère.
إن أطلقت سراحي فسيكون منصب مراقب قاعة شاغراً في الربيع