"سراح مشروط" - Translation from Arabic to French

• conditionnelle
• sursis
• parole
• de probation
• libéré
• sous caution
• libération anticipée

S'il vous plaît, je suis en liberté conditionnelle ! Exactement.
أرجوكم، أنا خرجت من السجن بإطلاق سراح مشروط

Ouais, je trouve ça ridicule, surtout l'année de liberté conditionnelle durant laquelle je n'avais pas le droit de toucher à un ordinateur.
أجل , أعتقدُ أنَّها سخيفة, خصوصاً , سنة إطلاق سراح مشروط. حيثُ لا أستطيع أن ألمسَ كمبيوتر لسنة.

Ce dernier est conseillé par un Comité spécial chargé des questions de libération conditionnelle au sujet des détenus pouvant bénéficier d'une libération conditionnelle.
ويقدم مجلس خاص للعفو المشروط مشورته إلى وزير الدولة لشؤون العدالة بشأن إطلاق سراح مشروط للسجناء.

99 fois sur 100, tu aurais dû avoir du sursis. Donc je pense avoir mal été défendu.
في جميع الحالات المشابهة تحصل على إطلاق سراح مشروط

C'est pourquoi je suis contre la liberté de mon père sur parole.
لهذا أنا لست أعمل لصالح هذا المجلس من أجل أن أعطي أبي إطلاق سراح مشروط.

Je suis un agent de probation, et tu viens seulement de me proposer 5.000 $ de vent.
أنا ضابط إطلاق سراح مشروط وأنت تعرض علي 5 آلاف دولار خيالية

- Déjà fait. On devrait chercher un récent libéré sous caution qui leur en veut.
يمكن أن نكون نبحث عن مجرم بإطلاق سراح مشروط مع فأس للسَحق.

J'ai obtenu ma libération anticipée lors de mon audience, ce matin.
لقد حصلتُ على إطلاق سراح مشروط مبكّر بعد جلسة الإستماع هذا الصباح

Les personnes condamnées pour une infraction pénale mineure peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle avant l'exécution de la totalité de la peine prononcée.
وقد يستفيد مدانون ارتكبوا أفعالاً إجرامية بسيطة من إطلاق سراح مشروط من مؤسسة إصلاحية في وقت قريب.

Il mérite pire que la vie sans liberté conditionnelle.
إنه يستحق ما هو اسوأ من حياة دون إطلاق سراح مشروط

Tu as le droit à la liberté conditionnelle.
أنت مؤهل لإطلاق سراح مشروط خلال 6 أسابيع

Mon fils a fait un plan... une attaque. Il est en libération conditionnelle.
وضع ابني خطة هجوم، أفرج عنه بإطلاق سراح مشروط

Ce qui équivaut à un délit et à une violation de votre conditionnelle.
هذا محضر جنائي و مخالفة إطلاق سراح مشروط

Et je suis coincé ici pour la vie sans la possibilité de libération conditionnelle, donc qu'est-ce que vous pensez pouvoir m'offrir qui vaudrait quelque chose pour moi ?
وانا عالق هنا لبقية حياتي دون إمكانية إطلاق سراح مشروط لذا ماذا تعتقد بحق الجحيم أنك تستطيع منحي

Je viens d'apprendre que j'ai obtenu une libération conditionnelle.
للتو عرفت أني حصلت على إطلاق سراح مشروط بـاكر

Dis-lui que si son client ne coopère pas, il aura des peines obligatoires minimales sans sursis.
أخبريه أنه في حال لم يتعاونَ موكّلُه فسيتلقى حُكمًا إلزاميًا بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط

Vous pouvez le libérez avec un sursis.
يمكنكِ إعطاءه إطلاق سراح مشروط

Oh, c'est l'un de mes libéré sur parole.
أوه ، انه واحد من السجناء المفرج عنهم بإطلاق سراح مشروط و قام بالهرب

En fait, elle était tellement sévère que quand ma mère a été libérée sur parole, j'étais contente de la voir.
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط سعدت لرؤيتها حقاً

Mec, j'ai entendu que tu as eu une période de probation de trois ans, sans utilisation d'ordinateur.
يا رجل، سمعت أنك أخدت . 3سنوات مع سراح مشروط لا حواسيب

Cinq ans sur huit, violation de probation.
فى فترة إطلاق سراح مشروط ، 8 بعد قضاء 5 سنوات من اصل

Je croyais qu'il était libéré sous caution.
حسنا ، اعتقدت انه كان خارجا باطلاق سراح مشروط

Ils ont obtenu une libération anticipée pour un ami.
حصل بالفعل لصديق على سراح مشروط