"سطل" - Translation from Arabic to French

• seau
• sceau

Il partagerait une cellule de 6 m2 avec un autre prisonnier; tous deux dormiraient à même le sol en terre battue et feraient leurs besoins dans un seau.
ويُزعم أنه يتقاسم مع سجين آخر زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة ينامان فيها على التراب ويقضيان الحاجة في سطل.

Il ajoute qu'ils le frappaient et lui donnaient des coups de pied chaque fois qu'il s'arrêtait pour se reposer et qu'ils lui avaient plongé la tête plusieurs fois dans un seau d'eau.
ويضيف أنهم كانوا يضربونه ويركلونه كلما توقف ليستريح، وأنهم غطوا رأسه في سطل من الماء مرات عديدة.

Avant de le remettre dans sa cellule, on lui lançait un seau d'eau.
وقبل إعادته إلى زنزانته، كان يُصبّ عليه سطل من الماء.

Ma mère m'envoyait ici chercher un seau de bière pour mon père.
والدتي كانت ترسلني هنا لكي اجلب سطل من الشراب لاأبي

Vous voulez que moi, le Dauphin, j'aille vous chercher un seau d'eau?
تريد مني أنا الدوفين, أن أجلب لك سطل من الماء؟

Il me fait souffrir pour admettre donc, mais j'égalise trouvez-moi désirer ardemment pour la compagnie de seau du lard et grande tête.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

Met toi a quatre patte. On a besoin d'un seau, ou quelque chose.
انزلي على يديكِ وركبتيكِ، نحن بحاجة إلى سطل أو ماشابه

Ce qui explique, pourquoi Bill, à peine rentré, va tout de suite sortir le seau à couches.
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء يفعله هو إخراج سطل الحفاضات.

Ne devrais tu pas être à la maison caressant ton chat avec un seau de glace attachée à votre tête ?
ألا يجب ان تكوني بالبيت تداعبين قططك مع سطل من الآيس كريم مربوط إلى رأسك؟

Un seau de lait, 5 kilo de poids chiche, 200 pains de farine de maïs.
سطل لبن ، 5 كيلو من الحمص ، 200 رغيف من طحين الذرة

Il a perdu son travail et son rêve d'acheter un joli seau en cristal.
البستاني ويلي ..فقد وظيفته وحلمه بامتلاك سطل كريستالي عالي الجودة

Après avoir attendu plus de 20 heures derrière un grand monsieur qui utilisait un seau de peinture comme chaise et WC, tu as devant toi le troisième client.
لذا بعد الإنتضار وراء رجلٍ طويل لمدّة تفوق الـ20 ساعة الذي كان يستعمل سطل طلاء ككرسي يجلس عليه أنتِ تنضرين لزّبون رقم 3

Chef. J'ai apporté un seau de 32 cuisses de poulet.
يا رئيس ، أحضرت سطل 32 قطعة دجاج

- seau et timbale en cuivre - D'accord
سطل وحمـام جديـد مصنـوع من النحــاس حسنــا

En dehors de l'heure d'exercice physique passée dans la cour, ils ne peuvent quitter leur cellule que lorsqu'ils ont des visiteurs et à l'heure du bain, une fois par jour, moment où on leur permet de vider leur seau de toilette.
وفيما عدا ساعة واحدة تخصص للتمرين في فناء السجن، لا يسمح للسجناء بترك الزنزانة الا لمقابلة زوار أو للاستحمام مرة في اليوم، ويمكنهم في نفس الوقت تنظيف سطل الفضلات.

Pendant son interrogatoire au siège de la police d'Istanbul, elle aurait eu plusieurs fois la tête immergée dans un seau d'eau; elle aurait été suspendue et attachée à une poutre et, en même temps, elle aurait été frappée avec les poings; soumise à des sévices sexuels, et menacée de viol et de mort.
وادُعي بأنه جرى بصورة متكررة خلال استجوابها في مقر شرطة اسطنبول تغطيس رأسها في سطل ماء وعُلقت وقُيدت إلى عارضة متلقية في هذا الوضع لكمات وتعرضت للاعتداء الجنسي وهُددت بالاغتصاب.

Ils ont parfois une grosse part de marché: ainsi, dans les pays en développement, 20 % à 30 % des habitants des villes achètent l'eau par seau.
ويمكن أن تكون حصة صغار مقدمي الخدمات في السوق كبيرة، فمثلا هناك ما بين 20 إلى 30 في المائة من سكان المدن في البلدان النامية يشترون المياه في سطل.

Charles, rapportez-moi un seau d'eau.
تشارلز,أجلب سطل من الماء.

Collante, imperméable, et elle vient dans un sceau pratique et transportable.
لزق، مقاوم للماء، ويأتي في سطل بلاستيكي سهل النقل