"سعته" - Translation from Arabic to French

• une capacité de
• sa capacité
• une contenance supérieure
• places
• vase de
• public de

Fin 2007, une nouvelle prison d'une capacité de 4 000 détenus sera construite à Tbilissi, garantissant ainsi ce droit pour tous les prisonniers.
وسيجري، بحلول نهاية عام 2007، بناء سجن جديد سعته 000 4 سجين في تبيليسي، وبذلك سيكفل هذا الحق لجميع السجناء.

C'est en partie grâce à une capacité de stockage plus importante que la minoterie d'el-Bader avait pu poursuivre ses activités.
وكان مطحن البدر قادرا على الاستمرار لأسباب منها سعته التخزينية الأكبر.

Il était prévu que les travaux de recherche sur les armes biologiques seraient orientés vers la production et, de ce fait, l'Établissement de Muthanna a acheté, parallèlement à ses laboratoires, une usine pilote équipée d'un fermenteur d'une capacité de 150 litres.
وكان من المتوقع أن البحوث في مجال اﻷسلحة البيولوجية ستكون موجهة نحو الانتاج ومن ثم، قامت منشأة المثنى بشراء وحدة تجريبية في شكل جهاز تخمير سعته ١٥٠ لترا، وذلك بالاضافة الى معدات على نطاق المختبرات.

Le camp de réfugiés de Dadaab a déjà dépassé sa capacité d'accueil et il devrait en être de même pour celui de Kakuma d'ici 2011.
76 - وأضافت أن مخيم داداب للاجئين قد تجاوز بالفعل سعته وأن مخيم كاكوما يتوقع أن يسير في نفس الطريق بحلول عام 2011.

18.4.1.2.7 Le vase de Dewar doit être rempli jusqu'à environ 80 % de sa capacité.
18-4-1-2-7 ينبغي ملء وعاء ديوار حتى 80٪ تقريباً من سعته.

Citerne mobile, une citerne multimodale ayant une contenance supérieure à 450 litres utilisée pour le transport de matières dangereuses des classes 3 à 9.
الصهريج النقال هو صهريج متعدد الوسائط تزيد سعته على ٠٥٤ لتراً ويستخدم لنقل مواد الرتب ٣ إلى ٩.

Une prison pour femmes de 200 places a aussi été construite en 2002; elle abrite actuellement 110 détenues.
وبني سجن للنساء أيضاً في عام 2002 تبلغ سعته 200 شخص ويؤوي حالياً 110 أشخاص.

Selon la Puissance administrante, les îles Vierges britanniques sont dotées d'un hôpital public de 44 lits (Peebles Hospital) et d'une clinique privée de 8 lits (Bougainvillea Clinic), tous deux situés à Road Town.
47 - ووفقاً للدولة القائمة بالإدارة، يوجد مستشفى عام واحد سعته 44 سريراً، وهو مستشفى بيبلز، ويُوجد مستشفى خاص سعته 8 أسرة، عيادة بوغنفيلبيا. ويُوجد المستشفيان في رود تاون.

Les ressources ont notamment été réaffectées à la construction, non prévue dans le budget, d'un camp d'une capacité de 200 personnes pour la nouvelle base opérationnelle de compagnie à Tajalei, lequel était en partie achevé à la fin de l'exercice et pouvait accueillir 140 membres de contingents.
وشملت هذه العملية تخصيص الموارد لمشروعٍ غير مدرج في الميزانية بغية إنشاء معسكر سعته 200 فرد في القاعدة الجديدة لعمليات السرايا الواقعة في تاجالي، وقد اكتمل المعسكر جزئيا بحلول نهاية الفترة المشمولة بتقرير الأداء، وبات جاهزا لإيواء 140 فردا من أفراد الوحدات.

La mission a également entrepris la construction d'un camp d'une capacité de 240 personnes pour la nouvelle base opérationnelle de compagnie de Tajalei. À la fin de l'exercice, le camp était partiellement achevé et pouvait déjà accueillir 140 membres des contingents.
واضطلعت البعثة بتشييد معسكر سعته 240 فردا في القاعدة الجديدة لعمليات السرايا في تاجالي، وهو نشاط غير مدرج في الميزانية اكتمل جزئيا بحلول نهاية الفترة المشمولة بتقرير الأداء، فأصبح المعسكر جاهزا لإيواء 140 فردا من أفراد الوحدات

On a signalé des cas comme celui du troisième commissariat, qui, malgré une capacité de seulement 25 personnes, abritait certains jours jusqu'à 212 détenus.
ومن بين الحالات المبلغ عنها ما يحدث في مخفر الشرطة الثالث الذي تبلغ سعته 25 شخصا، لكنه حدث أن احتجز 212 شخصاً في بعض الأيام.

La première frappe a eu lieu le 13 juillet et visait un réservoir d'une capacité de 10 000 tonnes de pétrole.
أما الضربة الأولى فقد وقعت في 13 تموز/يوليه ووجهت إلى صهريج سعته 000 10 طن من النفط.

La deuxième attaque, qui a eu lieu le 15 juillet, visait un autre réservoir d'une capacité de 15 000 tonnes de pétrole.
وأما الهجوم الثاني الذي وقع في 15 تموز/يوليه، فقد وُجه إلى صهريج تخزين أخر سعته 000 15 طن من النفط.

Par exemple, la prison de Gitega, prévue pour accueillir 400 détenus, en abrite 806, celle de Mpimba, d'une capacité d'accueil de 800 détenus, en compte 1 886, et celle de Rutana abrite 286 détenus pour une capacité de 200 personnes.
فعلى سبيل المثال، يوجد في جيتيغا 806 سجناء في حين أن سعته هي 400؛ ويوجد في سجن امبيمبا 886 1 سجينا في حين أن سعته هي 800، ويوجد في روتانا 286 سجينا في حين أن سعته هي 200.

41. Des ressources sont prévues pour augmenter la capacité du réseau d'alimentation en électricité en installant un transformateur à haut voltage et une ligne d'arrivée d'une capacité de 22 kVA.
٤١ - يغطي الاعتماد تعزيز الخط الموجود لﻹمداد بالطاقة الكهربائية بتركيب محول عالي الفلطية وخط لﻹمداد سعته ٢٢ كيلوفولط أمبير.

Il ressort d'une visite de surveillance à la prison centrale de Hilla, dans le gouvernorat de Babel, que celle-ci comptait 1 300 détenus, bien au-delà de sa capacité autorisée de 300 prisonniers.
وأثناء زيارة رصد، تبين أن سجن الحلة المركزي في محافظة بابل يأوي 300 1 محتجز، وهو ما يزيد بكثير عن سعته الرسمية البالغة 300 محتجز.

Il y a déjà un gazoduc entre le Turkménistan et l’Iran et sa capacité passera dans les années à venir à 8 milliards de mètres cubes par an.
ويعمل بالفعل خط أنابيب الغاز بين تركمانستان وإيران، الذي ستصل سعته بعد بضع سنوات إلى ٨ بلايين متر مكعب من " الوقود اﻷزرق " في السنة.

Citerne mobile, une citerne multimodale ayant une contenance supérieure à 450 litres, utilisée pour le transport de gaz liquéfiés non réfrigérés de la classe 2.
ﻷغراض هذا الفرع: الصهريج النقال هو صهريج متعدد الوسائط تزيد سعته على ٠٥٤ لتراً ويستخدم لنقل الغازات المسيلة غير المبردة من الرتبة ٢.

Citerne mobile, une citerne multimodale à isolation thermique ayant une contenance supérieure à 450 litres munie de l’équipement de service et des équipements de structure nécessaires pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
الصهريج النقال هو صهريج متعدد الوسائط معزول حرارياً تزيد سعته على ٠٥٤ لتراً ومزود بمعدات التشغيل والمعدات الهيكلية اللازمة لنقل الغازات المسيلة المبردة.