"سعيدة أن" - Translation from Arabic to French

• contente que
• heureuse que
• ravie que
• contente d'
• heureuse d'
• contente qu'
• heureux

Le plaisir est pour nous. Je suis juste contente que la tempête soit passée.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Je suis contente que maman ne m'a pas laissé te mettre au micro-onde.
أنا سعيدة أن أمي لم تجعلني أضعك في المايكروويف

J'y ai repensé, et je suis contente que ma maman soit partie.
فكرت في الأمـر و أنـا سعيدة أن أمـي غـادرت

Je ne suis pas heureuse que ce soit arrivé, mais je dois pouvoir m'y faire.
أنظر، لست سعيدة أن هذا حصل لكن أظن أن يمكنني أن أتخطاه

Je pense que j'ai toujours su que le jour viendrait où mon père rencontrerait quelqu'un, et maintenant, je suis heureuse que ce quelqu'un soit toi.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Je suis ravie que quelque chose le sorte de la maison, à part le bateau.
أنا سعيدة أن هناك ما يجعله يخرج من المنزل غير القارب.

Bien sur, tu étais contente d'avoir quelqu'un avec qui jouer à la poupée tous les après-midi, mais quand ce soir-là est venu, tu les as laissé me tuer !
بالتأكيد , كنت سعيدة أن تلعبي مع أحدهم بالدمى كل يوم لكن عندما أتت الليلة سمحت لهم بأن يقتلوني

Si elle ne peut pas gérer les quatre, je serais heureuse d'en prendre un.
حسنا، إذا هي لا تستطيع التعامل مع أربعة سأكون سعيدة أن أخذ توئماً واحداً.

Je suis contente qu'on ait pas laissé ça se mettre en travers de notre amitié.
أنا سعيدة أن ذلك لم يؤثر على صداقتنا

Le secrétariat serait heureux de présenter un rapport actualisé au Conseil d'administration à sa prochaine session, mais compte tenu des délais impartis pour l'établissement des documents, les membres préféreraient peut-être des comptes rendus oraux.
وستكون اﻷمانة سعيدة أن تقدم تقريرا مستكملا في الدورة المقبلة للمجلس، ولكن إذا ما وضع ضيق الوقت المتبقي ﻹعداد الوثائق في الاعتبار فإن أعضاء المجلس قد يفضلون سماع بيانات شفوية مستكملة.

Alors... je suis contente que tu sois moins occupée.
لذا.. سعيدة أن ليس لديك الكثير لتقومي به

Au moins je suis contente que tous les deux vous soyez de nouveau en affaire ensemble, quand même.
حسناً، على الأقل أنا سعيدة أن كلاكما عاد للعمل مجدداً، على أية حال

Je suis contente que ca vous plaise. Dites-moi quand ca ne va pas.
إننى سعيدة أن هذا يعجبك ، سوف أكون ممتنة إذا أخبرتنى إن كان هناك خطأ ما

Ma carrière touche le fond. Je suis tellement contente que mon exam médical soit finit.
انتهت مهنتي سعيدة أن فحصي انتهى

Je suis contente que certaines choses n'aient pas changé.
أنا سعيدة أن هناك اموراً لم تتغير

Je suis juste contente que nous soyons ensemble.
أنا فقط سعيدة أن بإمكاننا البقاء سوية

Je suis heureuse que ta relation avec mon père soit de nouveaux sur les rails.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Je ne pensais pas qu'un jour je dirais ça, mais je suis heureuse que votre père m'ait trompée.
لم أتوقع أبدًا أن أسمع هذا لكني سعيدة أن والدك خانني

Je suis tellement heureuse que tout le monde soit au courant.
أنا سعيدة أن علاقتنا مكشوفة للجميع الآن

Je suis ravie que le Procureur ait trouvé le vote Latino.
أنا سعيدة أن حضرة النائب العام قد حصل على الأصوات اللاتينية

ravie que ça se soit bien passé.
أنا سعيدة أن الأمور سارت بخير.

Et tu seras contente d'apprendre qu'Ariel n'a aucun problème avec les maths.
و ستكونين سعيدة أن تعرفي أنه ليس لدى آريل مشكلة بالرّياضيّات

Elle s'absorba dans son travail, trop heureuse d'avoir quelque chose à faire de ses mains.
لقد أنكبت في عملها، سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه ما بين أصابعكَ.

Je suis contente qu'on l'ait trouvé.
أنا سعيدة أن أحدهم وجده

Quel heureux hasard que, cette nuit, tu sois de service ici.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.