"سلوكك" - Translation from Arabic to French

• comportement
• attitude
• conduite
• manières
• comporter
• vos

Selon votre comportement et autres circonstances, nous pouvons décider de vous ramener plus tôt.
لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً

Je trouve que ta façon de justifier ton comportement est ridicule.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

Et ta préparation au tournoi ne justifie pas ton comportement.
استعدادك لهذه البطوله لا يبرر هذا سلوكك السىء

J'ai essayé de travailler avec votre mauvaise attitude, vos insultes... mais j'en peux plus.
سعيت جاهدة لأتحمل سلوكك السيء وإهاناتك ولكني لا أستطيع تحمل المزيد

Tu sais, j'essaye de comprendre dans quelle merde on est, et ton attitude ne m'aide pas.
لأنّ هذا مفيدٌ فعلاً. أنا أحاول التفكير بحلٍّ هنا، و سلوكك لا يساعد.

Vous avez le droit à un appel tous les 90 jours de bonne conduite.
تحصل على مكالمة واحدة كلّ 90 يوم مكافأةً على حسن سلوكك

A propos, Mme Harker, votre comportement tout à l'heure... Nous étions tous frissonnants... de curiosité.
بمناسبة هذا يا مسز هاكر , ماذا عن سلوكك منذ لحظات ؟

Et nous avons parlé de vous faisant de grandes déclarations à propos de votre comportement.
ولقد تحدثنا حول قيامك بتصريحات جرئية حيال سلوكك.

Mais ne reviens pas dans cette maison avant d'avoir opéré un gros changement de comportement.
لكنلاتعودإلى هذا المنزل.. حتى تتغيّر طريقة سلوكك تمامًا

Je n'arrive pas à décider quelle part de votre comportement inconvenant me trouble le plus, la décision de m'interrompre pendant que je parlais, la référence répugnante à ma fille nécessitant des rênes, ou l'idée folle que j'allais accepter des ordres de vous !
أنا لا أستطيع أن أقرر أي جزء من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث

Nous attendons aussi un changement dans votre comportement, que ce soit pendant ou après le tribunal.
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك سواء بداخل المحكمة او خارجها

Ton comportement hors des terrains a nui à ta saison.
حسناً ، إن سلوكك خارج الملعب دمّر موسمك مع الكبار

Vu ton comportement, hier soir, cette danse lunatique, j'ai bien peur que mon conseil ait créé un tout nouveau tas de problèmes.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

Ton attitude nous insulte, moi, ma partenaire et toute la police.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Quelqu'un a-t-il repéré ton attitude ou senti quelque chose ?
هل لاحظ أي شخص سلوكك أو شعر بان هناك أي شيء خاطئ؟

On a prévu de se bourrer la gueule, et je ne veux pas que ta mauvaise attitude ruine tout.
نحن نُخطط لنسكر وأنا لا أود أن يُفسد سلوكك السئ الأمر ؟

Pendant que j'applaudis ton attitude de battante, un des spots est allumé depuis dix minutes.
بينما أثني على سلوكك النشيط والمبادر لمبة من مسار الأضواء ظلت مضاءة منذ 10 دقائق

Votre père a dû vous parler de votre conduite dans la forêt.
أنا واثق والدك تكلم معك بشأن سلوكك في الغابة.

Si ta conduite inconsciente compromet la mission, tu es virée !
إذا سلوكك المتهورِ عرض هذه المهمة للخطر، أنت في الخارج

vos bonnes manières viennent sûrement du fait que vous avez grandi dans une maison remplie de femmes.
سلوكك اللطيف يحتمل أن يكون بسبب نشأتك في منزل مليء بالنساء

Tu ne sais toujours pas te comporter, hein?
مازلت لا تعرف كيف تحسن من سلوكك أليس كذلك؟