"سماعهم" - Translation from Arabic to French

• entendre
• entends
• entend
• entendu
• entendais
• entendez
• entendus
• entendait
• les écouter
• les connaître
• bruit

Mon grand-père disait que même avec tout le bruit de la tempête cette nuit là, on pouvait les entendre crier à l'aide
قال جدّي أنّ حتى مع كلّ ذلك الضجيج من العاصفة في تلك الليلة يُمكنك سماعهم يصرخون طلباً للعون

Rencontrer les détenus qui souhaitent le voir et ceux qu'il veut entendre;
مقابلة المساجين الراغبين في ذلك أو من يرغب في سماعهم بمكتب خاص؛

Je ne dis pas qu'ils n'ont pas le droit de faire leur deuil, mon pote. Je dis juste qu'en entendre parler toute la journée tue l'ambiance.
لا أنفي أن الحزن من حقهم يا رفيق، أقصد أن سماعهم طوال اليوم مزعج جدًا.

Je les entends crier depuis ma chambre.
يجب أن ننزل يمكنني سماعهم يصرخون من غرفة نومي

Je sais que c'est perturbant, ma petite. Qu'ils parlent dans la pièce à côté, ne veut pas dire que je les ne entends pas.
لا يعني انهم يتكلمون في الغرفه الاخرى وإني لا أستطيع سماعهم

Quand ils n'agissent pas, on l'entend errer dans la maison à trois heures du matin.
عندما يتوقفون عن العمل بامكانك سماعهم يتجولون حول المنزل في الثالثة صباحاً

Les observateurs militaires des Nations Unies ont signalé avoir entendu un hélicoptère mais n'ont pu le voir en raison du mauvais temps.
وأبلغ المراقبون العسكريون لﻷمم المتحدة عن سماعهم صوت طائرة هليكوبتر، ولكنهم عجزوا عن رصدها عيانا بسبب حالة الطقس.

Je les entendais dans l'interphone.
يمكنني سماعهم من خلال جهاز المراقبة الداخلي

La glace conduit les sons trois fois plus vite que l'eau et 15 fois plus vite que l'air, donc peut-être que vous pourriez les entendre à travers la glace.
الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء و 15 ضعفا من سرعة الهواء، لذا من الممكن سماعهم من خلال الجليد.

puis mon mari m'a quittée pour la voisine, et je pouvais les entendre faire l'amour de l'autre coté du mur tous les soirs.
وبعدها هجرني زوجي من أجل جارتنا وكان عليَّ سماعهم يتضاجعون من غرفة نومنا كل ليلة

Essayer d'obtenir une réponse est rendu difficile par le fait que outre l'impossibilité de les voir et de les entendre, ils ne laissent aucune l'empreinte.
محاولة إيجاد جواب لهذا السؤال ستتعرقل بواقع معين رغم تمكننا من رؤيتهم ومن سماعهم لم يتركوا أي أثرٍ لنا

Je dois arrêter l'enregistrement. Je peux les entendre arrivé.
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون

J'ai dit les mots que tu voulais entendre.
قُلت الكلمات لأني علمت أنك تريدين سماعهم.

Il modifie les basses fréquences en hautes pour que nous puissions nous pourrons les entendre.
إنه يرفع من ترددات الموجات الصغيرة إلى أن تصبح موجات ذات ترددات عالية، حتّى يكون بمقدرتنا لنا سماعهم

J'entends leurs radios d'ici.
أستطيع سماعهم من هنا يتكلمون عبر الراديو

Je n'entends pas, mais ça va mal, on dirait.
لا أستطيع سماعهم و لكن الأمر لايبدو جيدا

Je sais qu'ils sont là quelque part. Mais je ne les entends plus.
أعلم انهم هناك فى مكان ما، ولكننى لم أعد أستطيع سماعهم

Je les entends seulement.
أحسنتِ، ثمّ ماذا أستطيع سماعهم لكنني لاأراهم

On les entend s'allonger, et tirer sur eux leurs couvertures.
يمكننا سماعهم وهم يستلقون، ويسحبون الأغطية على أجسادهم.

Du personnel de la FORPRONU a signalé avoir entendu un hélicoptère volant à basse altitude dans les environs de Vitez.
أبلغ أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية عن سماعهم أزيز طائرة هليكوبتر تحلق على ارتفاع منخفض في المنطقة المجاورة لفيتيز.

Ça va vous paraître étrange, mais je les entendais parler.
هذا سيبدو غريبا بالنسبة لك ,لكنني أستطيع سماعهم يتحدثون

Vous les entendez crier et s'ébattre?
هل يمكنكم سماعهم ، يقفزون فى الماء و يصرخون

Les voisins ont entendus une disputte entre M. Bauer et son père.
وقد اشتكي الجيران ايضاً جراء سماعهم مشاجرة بين السيد. باور ووالده

Nous étions si près des Allemands, qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Les messages sur ton téléphone, sont tous de moi au cas où tu les aurais supprimés sans les écouter.
أقولها تحسبًا ما إن كنتِ مسحت الرسائل بدون سماعهم.

J'ai mes propres règles, moi. Tu veux les connaître ?
لدي قوانين مختلفي بالنسبة لي هل تريد سماعهم ؟

Les zombies vont au sous-sol dès qu'ils entendent un bruit.
لذا يتسنّى للمتعفّنين دخول القبو لدى سماعهم ضجيجًا.