"سمحت لي" - Translation from Arabic to French

• tu me laisses
• me laisser
• je peux me permettre
• je puis me permettre
• vous voulez bien m'excuser
• puis-je
• vous me laissez
• vous me permettez
• vous permettez
• tu veux bien m'excuser
• me laisse
• je pouvais
• je peux vous
• Permettez-moi
• me laisses faire

Si tu me laisses nous emmener plus près de la côte, tu auras quelques bars.
اذا سمحت لي سأبحر بنا بقرب الشاطىء ستحصل على بعض الاشارة هناك

Mais je pense que c'est dans votre intérêt de me laisser le Truth comme une partie de ma marque.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

Monsieur, si je peux me permettre, on a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد بعذا النموذج

- Si je puis me permettre, pour économiser du temps et de l'encre, vous pourriez peut-être nous donner un prix.
أيها الملك، إذا سمحت لي ولتوفير الوقت والحبر ربما يمكنك أن تقول سعراً؟

Si vous voulez bien m'excuser, je dois continuer ma journée.
الآن، لو سمحت لي لذيّ أمور عليّ القيام بها

Si ça ne vous dérange pas trop, puis-je inviter à déjeuner ?
لذا إن لم أزعجك هلاّ سمحت لي بأخذك للعشاء ؟

Si vous me laissez partir, je ne dirai rien à personne.
إذا سمحت لي بالذهاب، لن أبوح بشيء لأي شخص.

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Si vous permettez, le président viens de faire notre émission du matin et il va travailler longtemps après le collège électoral est allé se coucher.
دون أمر من المحكمة لذا، إذا سمحت لي سيكون الرئيس في برنامجنا الصباحي

Si tu veux bien m'excuser, je dois me remettre au jardinage.
الآن إذا سمحت لي يجب أن أعود إلى بستنتي.

Si tu me laisses entrer dans ton esprit, peut-être que je pourrai apaiser tes envies.
إن سمحت لي بالتعمّق أكثر في عقلك، فلعلّي أهدئ غرائزك.

Je pense pouvoir t'aider si tu me laisses faire.
أعتقد بأنني أستطيع مساعدتك إذا سمحت لي بذلك

Pourquoi le juge m'a assigné à résidence plutôt que de me laisser en prison?
لماذا سمحت لي القاضية بالإقامة الجبرية بدلاً من إبقائي داخل السجن؟

Merci de me laisser rester pour le weekend, d'être là pour moi.
شكرًا لأنكَ سمحت لي بالبقاء خلال عطلة الأسبوع وكنت معي

Si je peux me permettre, on a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
،سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد في هذا النموذج

Et vous, qui êtes-vous, si je peux me permettre ?
من أنت سيدي إذا سمحت لي بطرح هذا السؤال؟

Il est avec les autres Fondateurs, là où tu devrais être aussi, si je puis me permettre.
إنه يتعاقد مع الشيوخ الآخرين و هذا ، إذا سمحت لي بالقول المكان الذي يجب أن تكون أنت فيه أيضاً

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ferais mieux de rentrer en 2166.
والآن، لو سمحت لي أفضل أن أعود إلى عام 2166

puis-je sortir de mon personnage un instant ?
هلا سمحت لي بالتوقف عن التمثيل فقط لدقيقة واحدة ؟

Regardez, cela veut tout l'entrain beaucoup plus facile si vous me laissez juste expliquez cela sur lequel va.
من السهل لو سمحت لي أن أشرح ماذا الذي حصل

Cependant, si vous me permettez de vous montrer quelque chose je pense votre père aurait voulu que vous le voyez,
على العموم اذا سمحت لي ان اريك بعض الأشياء اعتقد أن اباك كان سيريدك ان تراها

Si vous permettez, voici des lettres de citoyens de son district.
.. إن سمحت لي هذه رسائل من أشخاص في منطقتِه

Si tu veux bien m'excuser, je vais me rincer les yeux.
والأن إذا سمحت لي علي الذهاب للحمام. لغسل عيوني.

Trina me laisse faire de la pub pour le bar.
ترينا سمحت لي بالإعلان عن حانتي على الهواء

Ta mère a dit que je pouvais rester un moment.
سمحت لي والدتكِ بالإقامة معكِ لبعض الوقت

Chaque cause individuelle aura bien plus de poids... si je peux vous représenter tous ensemble.
في دعوى الإهمال الآن ، حالتك فردية ..لكننا سنكون أقوى إن سمحت لي بتمثيلك

Permettez-moi, Madame, de vous demander si vous épouseriez le roi.
إذا سمحت لي ، يا سيدتي ، هل يمكنني سؤالك ما إذا كنت ترغبين في الزواج من الملك؟