"سمعت أنه" - Translation from Arabic to French

• J'ai entendu dire qu'il
• Il paraît qu'il
• J'ai entendu dire que
• J'ai entendu qu'il
• Il paraît que
• On m'a dit qu'il
• J'ai entendu que c'
• On dit qu'il
• Il aurait

J'ai entendu dire qu'il faisait tourner une chaîne de strip-tease pour loosers.
سمعت أنه يدير مجموعة ملاهي الرقص للفاشلين.

Il paraît qu'il me cherche et qu'il est assoiffé de sang et de vengeance.
سمعت أنه يبحث عني يطلب انتقامه المتعطش للدماء

J'ai entendu dire que chaque année, un titulaire choisi le meilleur interne et le laisse effectuer une procédure pendant le premier poste.
سمعت أنه كل عام , الأطباء المقيمون يختارون أفضل المستجدين و يدعوهم يقومون بعملية جراحية خلال نوبتهم الأولى

J'ai entendu qu'il travaillait comme consultant pour l'arsenal, ce que j'ai pris comme un bon signe.
سمعت أنه كان يُعطي نصائحه بشأن بناء السفن الأمر الذي اعتبرته علامة جيدة

Il paraît que vos agents sont à l'étranger pour solliciter les opinions théologiques sur le divorce.
أنا سمعت أنه تم إرسال العديد من رجالك لالتماس رأي المتدينين حول الطلاق

On m'a dit qu'il a quelques problèmes à trouver un emploi depuis qu'il est sorti, est-ce vrai ?
سمعت أنه يواجه مشاكل في إيجاد وظيفة منذ إطلاق سراحه، هل ذلك صحيح؟

Je suis désolé pour votre perte. J'ai entendu que c'était un ami.
آسفة جداً على خسارتك، سمعت أنه كان صديقك

On dit qu'il a inventé Google et fait don des profits.
سمعت أنه اخترع جوجل وقدم كل شيء للجمعيات الخيرية.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.
سمعت أنه عاد إلى المدرسة نال شهادته وأصبح مدرساً

J'ai entendu dire qu'il ne dealait plus, depuis qu'il est sorti de taule, et qu'il ne fabriquait plus que pour un seul client, maintenant.
ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن وأنه يطبخ لعميل واحد فحسب ، الآن

J'ai entendu dire qu'il y allait en avoir un le mois prochain.
سمعت أنه سيكون هناك اختبار في الشهر القادم.

Je m'occuperais bien de lui à ta place... mais J'ai entendu dire qu'il lèche les visages. - Pas mon visage. [Rires]
و لكنني سمعت أنه يحب لعق الوجوه ليس وجهي أنا

Il paraît qu'il l'a affranchie et épousée !
صدّق أو لا، سمعت أنه قام بتحريرها، وتزوجها

Il paraît qu'il y aura des lycéennes en chaleur?
سمعت أنه ستكون هناك فتيات مدارس بلا حدود

J'ai entendu dire que ce ne sont pas les procédures mais l'absence de volonté politique qui empêche tout progrès dans ce domaine.
لقد سمعت أنه ليست الإجراءات بل الافتقار إلى الإرادة السياسية هو ما يعوق إحراز أي تقدم في هذا المجال.

J'ai entendu dire que vous aviez tenté le coup, sans succès.
سمعتأن.. سمعت أنه قد سنحت لكم الفرصة لهزيمتها

Waou, J'ai entendu qu'il traîne sur les aires d'autoroute, ok ?
حسناً, أقصد أنني سمعت أنه يتكسع في مواقف الأستراحات

J'ai entendu qu'il était hébergé chez un ami. Laissez-moi voir si je peux vous trouver l'adresse.
سمعت أنه يقطن مع صديق، دعاني أبحث لكما عن العنوان.

Il paraît que ça porte la poisse de préparer un discours de défaite.
أعني, سمعت أنه من الحظ السيء كتابة خطاب هزيمة

Alors faites vite parce qu'On m'a dit qu'il n'était pas en grande forme.
الأفضل أن تسرعوا لأنني سمعت أنه ليس بوضع جيد

Personnellement, J'ai entendu que c'était un as, exact ?
.. حسناً ، أنا شخصياً سمعت أنه رجل يحل القضايا بسرعة ، أليس كذلك ؟

On dit qu'il va être exécuté au lever du jour.
لقد سمعت أنه سيعدم رميا بالرصاص عند الفجر

Il aurait tué quelqu'un. C'est pour ça qu'il sort pas.
لا سمعت أنه قتل أحدا لذا لا يخرج من المنزل