"سمعت ذلك" - Translation from Arabic to French

• entendu ça
• entends ça
• as entendu
• J'ai entendu
• entendez ça
• avez entendu
• entendu cela
• Je l'ai entendu

J'ai entendu. Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
لقد سمعت ذلك وانها تعيد لي الكثير من الذكريات السيئة

- Non. Vos scénarios sont beaucoup trop longs. - J'ai entendu ça auparavant.
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

J'entends ça et tout en moi se détend et le le désir de ne pas mourir jamais mourir devient presque impossible à supporter.
أنا سمعت ذلك و كل شئ داخلى مجرد يرتخى و الرغبه لا تموت أبدا لا تموت أصبحت تقريبا..

Tu as entendu des coups de feu, je vais leur demander d'élargir leurs recherches.
لكن الآن أعلم إنّك سمعت ذلك الإطلاق النار أيضاً، وسأطلب منهم أن يقوموا بتفتيش آخر.

C'est des blagueurs. Vous entendez ça ?
لديهم نكت يا رجل هل سمعت ذلك ؟

Oui, je me souviens d'avoir entendu ça quelque part.
‫نعم، أعتقد، .. ‫أعتقد ربما سمعت ذلك في مكانٍ ما.

Si tu savais combien de fois j'ai entendu ça au fil des années ...
إذا عرفت كم مرّة سمعت ذلك على مرّ السنين

Je sais pas si tu as entendu ça, mais j'ai, heu, une escorte.
لا أعرف إذا ما سمعت ذلك أم لا ، ولكن لدي مرافقة

- J'ai déjà entendu ça. - Cette fois, c'est différent.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Fantastique ! J'espère que notre fille a entendu ça !
هذا رائع أتمنى أن تكون ابنتها سمعت ذلك

Le rugby est un sport de voyous joué par des gentlemen ouais, ouais, j'ai déjà entendu ça
الرجبي هو لعبة للمشاغبين ولكن يمارسها السادة أجل، سمعت ذلك من قبل

Quand j'entends ça, je comprends enfin que je dois utiliser mon don.
عندما سمعت ذلك فهمت أخيرا انه علي أن أستخدم موهبتي

T'entends ça ? Je t'avais dit que le business était trop facile.
هل سمعت ذلك أخبرتك أن العمل كان جيداً

T'entends ça?
سمعت ذلك ياسيد مونك انها العاشرة صباحا

Et la nuit dernière tu as entendu cet homme te crier dessus.
وفي تلك الليلة ، سمعت ذلك الرجل يصرخ فيك

Et n'oublie pas de dire que tu I'as entendu de ton ami du voisinage, Ia balle parlante.
نعم ولا تنسي أن تنوه بأنك سمعت ذلك من صديقك كرة البيسبول الناطقة

L'année dernière, j'ai... entendu le message que tu m'as accidentellement laissé disant que tu avais été amoureux de moi toute ta vie...
في العام الماضي سمعت ذلك البريد الصوتي الذي تركته بالخطأ والذي قلت فيه بأنك أحببتني طيلة حياتك

Bravo un et deux, vous entendez ça ?
برافو واحد واثنان , هل سمعت ذلك ؟

Vous avez entendu dire ça, mais vous ne l'avez pas vu.
أنت فقط سمعت ذلك أنت لم ترَ شيئاً بعينك

Avez-vous entendu cela?
هل سمعت ذلك ؟ أحدهم قادم، لِنذهب، لِنذهب!

Je l'ai entendu ! Le truc important pour toi qui disparais.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي