"سمعه" - Translation from Arabic to French

• entendu
• réputation
• entendre
• son ouïe
• entend
• l'ouïe
• sourd
• oreille
• entende
• entendue
• entendait
• qu
• avait

L'auteur a aussi entendu crier sous les coups son coaccusé, I. L., qui avait été arrêté en même temps que lui.
وكان يصل إلى سمعه صرخات الشخص الذي اتُّهم معه وصوت الضرب المنهال عليه ويدعى السيد أ. ل.

et je ne tolérerai pas qu'une bande de pieds nickelés ruine cet avenir et cette réputation.
ولا اريد ان يكون عندي فرقه من المتهوريين ان تخرب مستقبل سمعه المارينز

Ça ne fait que 10 minutes. J'ai une réputation à préserver.
لقد مرت 10 دقائق فقط لدي سمعه عن الحماية

Ce qu'il vient d'entendre ne correspond pas à son souvenir.
وأن السرد الذي سمعه للتو لا يتطابق مع ما يتذكره هو بالذات.

Avec son ouïe, il entend chaque son, ou tout ensemble ?
مع سمعه الخارق، هل يسمع كل صوت منفرداً أم كل شيء معاً ؟

D'après ce qu'il a entendu au cours de la réunion, le Kirghizistan ne fait pas exception à cette règle.
وقال إن ما سمعه في الجلسة يدل على أن قيرغيزستان غير مستثناة من هذه القاعدة.

Il l'avait entendu déclarer qu'il s'appelait Mukunda et venait de Jeevanpur VDC, dans le district de Dhading.
وقد سمعه يقول إنه `موكوندا` من اللجنة الإنمائية لقرية جيفانبور بمقاطعة دادنغ.

Il l'avait entendu déclarer qu'il s'appelait Mukunda et venait de Jeevanpur VDC, dans le district de Dhading.
وقد سمعه يقول إنه موكوندا من اللجنة الإنمائية لقرية جيفانبور بمقاطعة دادنغ.

Mon pote de la police du Capitole a entendu ça de la part du FBI après nous avoir aidé avec les certificats de Sasha.
هذا ما سمعه صديقي في الشرطة من المباحث بعدما ساعدنا في تأكيد مؤهلاتها

Quelqu'un qui l'aurait entendu la menacer avant sa disparition.
كلا شخص يقول أنه سمعه يهدد حياتها قبل أيام من أختفائها

Puis pour ajouter l'insulte à l'injure, il a détruit la réputation de votre famille et leur gagne-pain dans son roman.
وبعدها ليُضيف الإهانه على الأذى.. دمّر سمعه عائلتك.. ومعيشتهم في روايته.

Ba, une princesse n'a pas sa place dans une maison de mauvaise réputation.
حسنا ,ليس للأميره شأن في بيت ذو سمعه سيئه

C'est une entreprise militaire privée de très mauvaise réputation qui a été forcé de fermer l'année dernière.
انها شكره عسكريه خاصه والتي لديها سمعه سيئه ولقد أجبرت على الاغلاق العام الفائت

Malgré la réputation du Sahara, moins d'un cinquième de ce désert est recouvert de sable.
بالرغم من سمعه الصحارى, أقل من الخمـس رمال

Quelqu'un a dû l'entendre et le prévenir de notre arrivée.
لا بد أن أحد ما سمعه وأنذرهم بقدومنا

Bébé, il criait sans arrêt, ça a peut-être endommagé son ouïe.
عندما كان طفل , كان يصرخ بإستمرار اعتقد ربما يكون قد آذى سمعه

J'entends un bruit venant de la cuisine. Il l'entend, aussi.
أسمع صوتا قادما من المطبخ لقد سمعه هو كذلك

Il va retrouver l'ouïe. Il faut envoyer quelqu'un.
قد يعود سمعه في أيّ لحظة، يجب أن نرسل أجداً

Après qu'il est devenu sourd il ne m'a plus beaucoup parlé.
مرةً ما فقد سمعه لم يتكلم كثيراً بعد ذلك.

Il tendit longtemps l'oreille, mais n'entendit rien d'autre.
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت طويل لكنها لم تتكرر.

Avant de lui avoir dit que tout aller bien se passer pour que les derniers mots qu'il entende soit un mensonge.
ريثما تخبره أن كلّ شيء سيكون كما يرام فتمسي آخر كلمات تلامس سمعه في الدنيا كذبة.

Alors que d'autres ont exprimé leurs avis, c'était à tout le moins la seule proposition claire que ma délégation aura entendue.
وفي حين أعرب البعض عن آراء، فقد كان ذلك هو الاقتراح الواضح الوحيد الذي على الأقل سمعه وفدي.

S'il t'entendait correctement, tu blesserais ses sentiments.
لو كان سمعه أفضل، لكنتِ جرحتِ مشاعره

Le thème qui a dominé ses entretiens avec ses interlocuteurs a été qu'il fallait protéger les acquis des 10 dernières années.
وكانت من بين المواضيع التي طغت على ما سمعه نائبي ضرورة حماية المكاسب التي تحققت في العقد الماضي.

Elle avait appris avec plaisir à la session en cours qu'une programmation conjointe serait entreprise dans un avenir proche.
وأعرب المتكلم عن سروره لما سمعه في الدورة الحالية بشأن بدء البرمجة المشتركة في غضون فترة وجيزة.