"سهلا" - Translation from Arabic to French

• facile
• simple
• difficile
• faciles
• facilement
• dur
• aisé
• aisée
• évident
• gâteau
• tarte
• aisément
• semée
• embûches

Elle ne fut certes pas facile, mais son issue était inéluctable parce qu'elle était fondée sur des valeurs morales, humaines.
ويقينا أن ذلك الكفاح لم يكن سهلا. وإن كانت نتيجته حتمية، ﻷنه كان يستند إلى القيم المعنوية واﻹنسانية.

L'absorption de nouvelles dépenses dans une enveloppe budgétaire réduite ne sera pas facile.
ولن يكون استيعاب نفقات جديدة سهلا إذا كانت الميزانية العامة أصغر حجما.

Mais il n'y a jamais un chemin facile pour aller à la paix.
غير أن طريق السلام لم يكن سهلا في أي وقت من الأوقات.

Ça aurait été plus simple si vous aviez accepté le rendez-vous à Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Mais ce type de solution n'est pas toujours facile à mettre en place.
غير أن تطبيق هذا النوع من الحلول ليس سهلا في جميع الحالات.

La période n'est en aucun cas facile, mais le nouveau Japon ne tournera pas le dos à ces défis.
فالعصر هذا ليس عصرا سهلا بأي حال من الأحوال، لكن اليابان الجديدة لن تدير ظهرها لهذه التحديات.

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

C'est juste pas facile pour lui de vous le dire maintenant.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

facile de ne rencontrer personne dans une ville où personne ne survit sans réseau.
هي ماتجعلك ماهرا في عملك أجده سهلا عدم تشكيل علاقات شخصية

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

Ce que vous demandez n'est pas facile. C'est très risqué.
مـا تـريده لنْ يـكون سهلا إنـها مخـاطرة كـبيرة

- Le don de la magie n'est pas facile. Tu dois apprendre à te maîtriser.
ليس المقصود من السحر أن يكون سهلا أنت بحاجة إلى تعلم السيطرة

Ce n'est pas facile, mais... je vais mourrir et tu ne peux rien y faire.
إعلم بأنّ هذا ليس سهلا لكنني سوف أموت ولا تستطيع إيقاف ذلك

Mais faire honneur à notre nom n'est pas une chose facile.
لكن الإلتِزام باسم العائله ليس شيئا سهلا يا رجل

OK, ce n'est pas aussi facile que ça. Même si je ne le fais pas, je resterai un humain hautement évolué.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Une fois que tu seras dans la navette, ça devrait être assez facile de loger l'unité dans son réceptacle.
بمجرد دخولك المكوك ، ينبغي أن يكون تركيب الجهاز فى مكانه سهلا إلى حد ما

Mais les attraper n'est pas facile, même quand on marche à pas de loup.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Ca n'est pas simple pour moi, de venir ici et de vous demander ça.
هذا ليس سهلا علي ، أن آتي هنا وأطلب منك هذا

Cependant, comme l'a fait remarquer S. E. le Président de Nauru, il est difficile de modifier un mode de vie.
لكن تغيير أنماط الحياة، كما قال فخامة رئيس جمهورية ناورو، ليس سهلا.

Les bureaux de vote étaient clairement signalés et faciles d'accès pour les électeurs.
وكانت مراكز الاقتراع مبينة بوضوح للناخبين كما أن الوصول اليها كان سهلا.

On aura son fric à lui, ses gosses à elle... et on aura facilement la garde, avec l'alcoolisme de Rachel.
وسيكون لدينا مال تشاندلر واولاد ريتشل والحصول على الحضانة سيكون سهلا نظرا لمشكلة ريتشل مع الشرب

C'est dur pour elle de savoir que tu vas sortir.
أنت ستخرج قريبا، وهذا ليس سهلا بالنسبة لها

Qui plus est, la réduction ou le retrait d'une opération n'est aisé pour aucune des grandes organisations politico-militaires existantes.
وعلاوة على ذلك، فإن تقليص عملية أو انسحابها ليس أمرا سهلا على أي من كبريات المنظمات السياسية العسكرية القائمة.

Ma délégation reconnaît que, bien que ces considérations semblent relativement claires et simples, leur application aux questions détaillées qui se poseront ne sera pas toujours aisée.
ووفدي يسلم بأن هذه الاعتبارات، وإن بدت واضحة وبسيطة نسبيا، فإن تطبيقها على القضايا التفصيلية التي ستثار لن يكون سهلا دائما.

Un autre mot pour le décompte des morts, ce qui n'est pas si évident.
والذي يقضي بحساب عدد الجثث ولا يبدو الامر سهلا مثل قولة

Mais un morceau de gâteau pour nous, a droite, frere?
ولكنه سيكون سهلا جدا بالنسبة لنا، أليس كذلك يا أخي؟

Ben c'était pas de la tarte chérie, mais je suis content que tu m'aimes encore.
حسنا ، اعلم انه لم سهلا لكني فرح انكي احببتني مرة أخرى

De plus, les vitres des trois fenêtres des locaux de la caisse sont en verre ordinaire, qu'un intrus pourrait aisément briser.
وللمكتب ثلاث نوافذ زجاجية عادية، مما يجعله هدفا سهلا للصوص.

En dépit des succès énumérés par le Secrétaire général, il ressort de son rapport et d'autres sources que, pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, la route de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est semée d'embûches.
وعلى الرغم من النجاح الذي ذكره الأمين العام، يتضح من تقريره ومن مصادر أخرى أن السبيل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ليس سهلا بالنسبة للكثير من البلدان النامية، وبالخصوص بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Toutefois, à cause d'intérêts à court terme différents entre pays développés et pays en développement, ainsi que parmi les pays développés aussi bien que parmi les pays en développement, le chemin conduisant à la création d'un cadre pour l'après-2012 sera semé d'embûches.
ومع ذلك، ونظرا للتفاوتات في المصالح القصيرة المدى بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وفي ما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، فإن السبيل إلى إنشاء إطار لعام 2012 لن يكون سهلا.