"سيئا" - Translation from Arabic to French

• mal
• mauvais
• mauvaise
• grave
• terrible
• nul
• méchant
• horrible
• moche
• pire
• bon
• mauvaises
• sale
• dur
• négatives

Ça aurait pu mal tourner pour l'un d'entre eux si Ça avait été découvert.
لكان الوضع سيكون سيئا لكلاهما اذا ما خرج الأمر الى العلن

Pas tout à fait aussi puissant que celui de Green Arrow, mais pas mal.
ليس تماما كما قوية كما في السهم الأخضر، ولكن ليس سيئا.

Ça allait si mal qu'on a créé un système qui mesure le Q.E. de Walt pour avertir d'un danger imminent.
انها حصلت سيئا للغاية كان لدينا لإنشاء نظام الذي يقيس مكافئ والت للتحذير من خطر وشيك.

Toutefois, d'après les médias, les élèves de l'enseignement primaire continuent d'obtenir de mauvais résultats aux examens normalisés.
بيد أن وسائط الإعلام ذكرت أن تلاميذ المدارس الابتدائية في غوام ما زال أداؤهم سيئا في الاختبارات القياسية.

Les résultats des industries du sucre et du tourisme ont été mauvais en 2007, mais le tourisme a amorcé une reprise en 2008.
وكان أداء صناعتي السكر والسياحة سيئا في عام 2007، إلا أن قطاع السياحة أبدى تحسنا في عام 2008.

Je ne comprends pas quand tu tiens vraiment à quelqu'un et qu'elle tient vraiment à toi, pourquoi le sexe est une mauvaise chose.
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما وهو يهتم حقا بك لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا.

- J'ai tant entendu parler de vous. - En mal, j'espère.
سمعت الكثير عنك أتمنى أن يكون ما سمعته سيئا

On peut penser que le moment est très mal choisi, mais on se sent si bien
بالطبع,التوقيت قد يبدو سيئا جدا جدا ولكن هذا جيد حتى الآن جيدا جدا

Je me disais... que rien de mal n'arriverait si... j'avais toujours un temps d'avance sur tout et tout le monde.
لم نفكر في ان شيئا سيئا سيحدث لنا لقد تخطينا كل شيء وكل شخص طوال الوقت

En fait, il n'y a rien de mal à vouloir rester à la maison.
بكلامكِ هذا الرجوع عن الامر ليس امراَ سيئا ان فكرنا فيه

Pas mal pour quelqu'un qui ne s'est jamais servi de son arme.
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Calme toi Une arrestation a mal tourné, et nous avons perdu un agent, ok ?
إرتح فحسب لقد كان اعتقالاً سيئا وقد مات عميلاً منا ، حسناً؟

Je sais que ça l'air mauvais, mais je n'ai rien fait. Je le jure.
اعلم بان يبدو الامر سيئا ولكني لم افعل شيئا خطأ اقسم

Quelque chose de bien et de joyeux. Car il n'était pas un mauvais gars.
شيئا جيدا وسعيدا لأنه لم يكن ولدا سيئا ، أليس كذلك؟

J'ai froid, et je sais que c'est très mauvais signe.
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

Ça fera toujours partie de toi, mais ça n'a pas à être une mauvaise chose.
سيكون دائما جزءا منك، ولكن هذا لا يجب أن يكون شيئا سيئا.

Ecoutez, peu importe ce qui pouvait se passer là bas, c'etait assez grave pour que Dicey veuille quitter le navire
إستمعا، مهما الذي كان يحدث هناك كان سيئا كفاية كي يجعلها تُريد مغادرة الفريق بنهاية الموسم

Il est déjà terrible qu'ils aient été asservis; il est inacceptable de passer sous silence leurs identités, leurs apports et tout ce qu'ils nous ont légué.
لقد كان استعبادهم سيئا بما فيه الكفاية؛ ومن غير المقبول أن تُطمس هوياتهم وإسهاماتهم وما أضافوه من قيم.

Si tu es suffisamment nul à quelque chose, on ne te demande plus de le faire.
إن كنت سيئا كفاية في شيء ما سوف يطلبون منك ألا تفعلها مرة أخرى تبا.

Vous voulez me prouver que vous n'êtes pas le méchant ?
وإذا اردتَّ ان تثبت لي أنك لستَ رجلا سيئا

Ça a l'air horrible comme ça, mais j'avais une excellente raison.
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا

Cette émeute que tu as provoquée rend le fait que j'ai dilapidé l'argent de la croisière pas si moche.
تسببك في الفرار الجماعي بالمركز التجاري جعل من فقداني لأموال الرحلة لا يبدو سيئا لتلك الدرجة حسنا.

Il était marrant à faire du porte à porte avec ça comme un percepteur, ce qui n'est pas le pire des surnoms, d'ailleurs.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب

Ils hériteront de ce que nous créons pendant notre époque, tant le bon que le mauvais.
إنهم سيرثون ما نُبدعه في وقتنا، سواء كان حسنا أو سيئا.

Tout en notant une certaine amélioration à Bangui, il a déclaré que les conditions de sécurité demeuraient très mauvaises dans le pays.
وبينما أشار إلى حدوث بعض التحسن في بانغي، قال إن الوضع الأمني في البلد ما زال سيئا للغاية.

Je ne te vire pas parce que je serais un sale type ?
تعتقدين اني لن افصلك لأن هذا قد يجعل شكلي سيئا ؟

Ça a dû être dur de renoncer à une vocation pareille, non ? Oui.
لا بد انه كان سيئا ان تتركى ما كنتى تفعليه

En Érythrée, la faible croissance économique s'explique en partie par la sécheresse qui a eu des incidences négatives sur la production agricole.
وكان النمو الاقتصادي لإريتريا منخفضا وهو ما يرجع، جزئيا، إلى موجات الجفاف التي أثّرت تأثيرا سيئا على الإنتاج الزراعي.