"سيئاً بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• mal pour
• mauvais pour

Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Pas mal pour un vieux. Je vois que tu as trouvé ce sourire que j'aimais.
هذا مثير جداً للإعجاب هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل عجوز

Ce n'est pas si mal pour une personne de 82 ans. Elle m'a demandé de donner ça à son véritable amour.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

Pas mal pour un aide-jardinier.
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش

Si on ne se met pas d'accord avant ces dépositions, ce sera mauvais pour tous.
إن لم نرتب قصتنا قبل تلك الشهادات فسيكون أمراً سيئاً بالنسبة إلينا كلنا

Pas mal pour un débutant. C'est quoi ces prises à la con ?
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

Pas mal pour quelqu'un qui ne trouve jamais les mots.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Pas mal pour un dentiste de Miami, huh?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

C'est pas mal pour une pute, coeur en or et tout.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لساقطة . قلب من ذهب و كل هذا

Pas mal pour des photos de téléphone, hein ?
أجل, ليس سيئاً بالنسبة لكاميرة هاتف, صحيح؟

Pas mal pour un vieux qui ne vole plus.
وليس سيئاً بالنسبة لطائرة لم تطير منذ وقت طويل

Pas mal pour un pasteur de campagne.
حسناً، لم يكن هذا سيئاً بالنسبة إلى كونى قس ريفى

Tu n'étais pas si mal pour un gars sans pénis.
في الحقيقة لست سيئاً بالنسبة لشخص لا يمتلك قضيباً

Pas mal pour un membre avéré de l'équipe d'intellos.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لعضو معتمد من فريق الأغبياء

Pas trop mal pour un civil, non ?
ليس سيئاً بالنسبة لمدني، صحيح؟

Pas mal pour un policier à la retraite ?
ليس سيئاً بالنسبة لشرطي متقاعد؟

Pas mal, pour un diplomate.
هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى دبلوماسي.

Pas mal pour quelques jours de travail.
هذا ليس سيئاً بالنسبة ليومين عمل

Pas mal pour un coiffeur.
ليس سيئاً بالنسبة لحلاق

Pas mal pour un historien.
ليس سيئاً بالنسبة لمؤرخ.

S'ils voient cette frégate ici, c'est mauvais pour moi aussi.
إذا رأوا تلك البارجة هُنا ، سيكون ذلك أمراً سيئاً بالنسبة لي أيضاً