"سياسى" - Translation from Arabic to French

• politique
• un politicien
• politiques

Pourquoi rêver d'accéder au trône par un mariage politique ?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى

Le Secrétaire général a également estimé qu'il était difficile d'envisager une solution politique qui assure l'autodétermination et néanmoins excluant la possibilité d'indépendance.
وقد أعرب الأمين العام عن تقديره لصعوبة توخى حل سياسى يضمن تقرير المصير ومع ذلك يستبعد إمكانية الاستقلال.

Il s'engagera résolument dans la négociation d'une solution politique définitive et mutuellement acceptable par toutes les parties concernées.
والمغرب تتعهد بالتفاوض على حل سياسى قاطع ومقبول من جميع الأطراف المعنية.

Il dit : "L'attaque d'un politicien aujourd'hui, la mère des exils, n'est que le début.
إنه يقول " اليوم هو اليوم المنشود لإختطاف سياسى ، أم المنفيين

Son père est un politicien très puissant en Corée du Nord.
والده سياسى ذو نفوذ قوى فى كوريا الشمالية

Depuis qu'on n'a pas l'autorisation pour détenir en réalité M Khan, quand il ira vers Cuba, ce sera un cauchemar politique sous emballage cadeau dans la presse.
بما أننا ليس لدينا السلطه لاعتقال السيد خان بالفعل عندما يذهب الى كوبا، هذا كابوس سياسى

Je suis d'accord avec le capitaine. C'est sûrement politique.
أنا أتفق مع الكابتن كارتر الاحتمال الأكبر ان يكون سياسى

Avec une armée derrière vous, vous auriez un grand poids politique.
حسناً،بأى جيش خلفك يمكنك ان تكون سياسى بارع

J'ai bien réfléchi au fait que vous aurez certainement un intérêt très personnel, politique et patriotique dans toute cette histoire.
اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى سياسى, و وطنى

En ce moment il est anti-politique, ce qui est une position politique en soi, pas vrai ?
حتى اللحظة هو ضد السياسة الذى هو بالأساس دور سياسى صحيح؟

C'est pas pour l'argent, c'est politique.
هم لم يخطفا ابنتك من اجل المال ,هذا سياسى.

Je dois présenter un film politique. C'est toujours pareil.
يجب ان اقدّم فيلم سياسى بنفس المجموعه القديمه

Un agent politique non-rémunéré qui traque le concurrent, essayant de faire baisser sa garde avec une question ou remarque, afin d'enregistrer la rencontre embarrassante et de donner une mauvaise image.
لا نشاط سياسى غير مدفوع الذى يتعقب مُرشح المعارضة

Pensez-vous que le secteur financier a trop de poids politique aux États-Unis ?
هل تعتقد أن صناعة الخدمات الاقتصادية لها تأثير سياسى كبير فى الولايات المتحدة؟

La classe moyenne étant de plus en plus à la traîne, il y a une pression politique pour compenser cela en facilitant le crédit.
و بينما تزداد الطبقة المتوسطة تأخرا باستمرار هناك حث سياسى لحل ذلك بجعل الاقتراض أسهل

Je suis en politique depuis 30 ans et tu dis que J'ai pas tous les atouts.
أنا سياسى منذ ثلاثين سنه هل تقول أنى لست مؤهلاً ؟

Vous ne serez plus seulement un politicien en disgrâce, mais un individu méprisé.
انت لن تبقى سياسى مكروه ستبقى فرد من المجتمع مكروه

Moi, en revanche, je ne suis pas un politicien.
من الناحيه الأخرى انا لست سياسى

Ce gars est vraiment un politicien naturel.
هذا الرجل حقا سياسى بالفطره

Etre le fils d'un politicien n'est pas facile.
كونه ابن رجل سياسى ليس سهلاً

Ayant généralement un caractère officieux, ces processus ont pour but l'adoption de cadres politiques de nature à faciliter la coopération entre les États en matière de gestion des flux migratoires.
وهى بصفة عامة ذات طابع رسمى، وتأتى فى إطار سياسى لتسهيل التعاون بين الدول بغرض التعامل مع الهجرات الجماعية.