"سيبدو" - Translation from Arabic to French

• sera
• air
• va sembler
• va paraître
• semble
• comme
• aurait
• va te paraître
• fera
• irait
• ferait
• va être
• semblera
• va te sembler
• va paraitre

Je suis sûre qu'il sera magnifique, quoi que tu choisisses.
أنا متأكدة من أنه سيبدو رائعاً مهما إخترتِ.

Je dois avoir l'air parano, mais je crois qu'il se drogue.
سيبدو الأمر هوسا كليا لكن أعتقد أنه يتعاطى المخدرات

Um‎, je sais que ça va sembler bizarre, mais pourrions nous mettre nos vêtements dans votre sèche-linge pour genre, 10 minutes ‎?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن هل يمكننا أن نرمي ثيابنا في مجفف الخاص بك لـ 10 دقائق؟

Ça va paraître étrange, mais est-ce que Pat avait un tatouage ?
سيبدو ذلك غريباً جداً لكن هل كان لديه وشم ؟

Ça semble stupide mais je voulais le garder dans la famille.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

J'ai fait en sorte que toute information, demande ou examen portant son nom soit considéré comme un spam par les autres ordis.
حسن، لقد أصلحت الأمر لتصبح كل معلومة، طلب أو تحليل يخرج بإسمها سيبدو كأنه بريد مزعج للحواسيب الأُخرى

Je ne suis pas exactement le genre de fille qui s'asseyait rêvant à son marriage, et si je l'avais fait, ça aurait sûrement ressemblé à moins que ça.
لستُ فتاة من النوعية التي تمضي الوقت حالمة تُبدع ليوم زفافها وإن فعلت، فعلى الأرجح كان سيبدو أقل شأنًا من هذا قليلًا.

Ce que je m'apprête à te dire va te paraître dingue, mais écoute-moi jusqu'au bout.
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Enfin, au moins, il fera impression en sortant du car.
على الاقل سيبدو جيدا حينما يخرج من الحافلة

Si tu enlèves la partie brûlée, il sera comme neuf.
يمكننا أن نبري الجزء المحروق و سيبدو كالجديد

S'il est déjà difficile de nous entendre sur l'ensemble, il sera presque nécessairement d'autant plus difficile de nous mettre d'accord sur les plats à choisir dans le menu proposé.
وإذا كان من الصعب أصلاً أن نتفق على مجموعة من البنود، فإنه سيبدو من الأصعب أن نتفق على الأطباق التي ينبغي لنا أن نختارها من لائحة الطعام المعروضة علينا.

Oh, je sais que j'ai l'air défoncé en disant ça mais...
وأنا أعلم أن هذا سيبدو وكأني كنت منتشيًا ولكن

Y a une fille que je veux emballer, et si je venais seule, j'aurais l'air nase.
وأيضاً هناك فتاة أحاول التقرّب منها، واذا أتيت لوحدي سيبدو هذا أمراً سخيفاً

Je sais que ça va sembler fou venant de moi.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Ça va sembler complètement fou... mais... au cours du mois écoulé,
حسناً، سيبدو وقع هذا جنونياً... لكن... خلال الأشهر الماضية،

Je sais que ce je vais vous dire va paraître insensé, mais je suis de vôtre côté.
انا اعلم بأن كلامي سيبدو لك هراءا لكن انا في صفك

Hey toi, je sais que ça va paraître bizarre, mais nous sommes coincées... dans une sorte de paradoxe quantique la même nuit n'arrête pas de se répéter encore et encore.
أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية تتم إعادة نفس الليلة مرارا و تكرارا

J'attends le rapport toxicologique, mais je suspecte qu'il confirmera ce qui semble être douloureusement évident :
أنتظر نتائج فحص السموم، لكنني أشتبه أنهم سيؤكدون ما سيبدو مؤلماً لا غير:

Oui, comme ça, ça passera pour un prêt. Et vous disposez des produits du prêt.
أترى، بهذه الطريقة، سيبدو الأمر وكأنه قرض ثم يمكنك إستخدام أموال القرض.

Mais tu pensais que peu importe le résultat, ça aurait été toujours le même ?
ولكنكِ ظننتِ بأنه لا تهم النتيجة ما دام الأمر سيبدو متشابهاً ؟

Ça va te paraître un peu bizarre, mais faut que tu sortes.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

Et ça fera bien sur leurs dossiers pour la fac.
بالإضافة، سيبدو جيداً على تقديمهم الجامعي

Tu penses que ce manteau m'irait bien ?
تعتقدون أنّ ذلك المعطف سيبدو مناسباً عليّ؟

Si quelqu'un d'autre le faisait, ça ferait bizarre.
إذا ما حاول لاعب تقليده فإنّه سيبدو كغريب الأطوار

Je sais que cela va être horrible à entendre, mais les hommes superficiels sont attirés par moi parce que je suis trop beau.
أعلم أن مـا سأقوله سيبدو سيئـا، لكن السبب الذي يجعل الرجال السطحيين ينجذبون إلي هو اني وسيم جــدّا.

Si les États ne font pas confiance aux autres États pour exécuter leurs obligations juridiques internationales, il leur semblera superflu d'exécuter les leurs.
وإذا لم يكن بوسع الدول أن تثق في امتثال الدول الأخرى للالتزاماتها القانونية الدولية سيبدو أن امتثالها لا ضرورة له.

Ça va te sembler un peu étrange, mais j'ai besoin du dossier "Maman".
هذا سيبدو طلب غريب أريد الحصول على ملفات أمي

Ça va paraitre tellement bizarre, et je ne peux pas tout t'expliquer.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ سيتوجب عليكِ فقط قبول هذا