"سيتشو" - Translation from Arabic to French

• Sychou
• Sukayri

Je voudrais, en même temps, exprimer ma reconnaissance à M. Sychou, qui a présidé la Première Commission lors de la dernière session.
وفي نفس الوقت أود أن أعرب عن امتناني للسيد سيتشو للمساهمة التي قدمها بوصفه رئيسا للجنة اﻷولى خلال الدورة الماضية.

Je souhaite également saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Alyaksandr Sychou, pour sa présidence avisée de la Commission durant la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
وأود أن انتهز هذه الفرصة السانحة ﻷعبر عن شكرنا وتقديرنا لسلفكم السفير الاكساندر سيتشو ﻹدارته الحكيمة ﻷعمال هذه اللجنة خلال الدورة الحادية والخمسين.

Président : M. Sychou (Bélarus)
الرئيس: السيد الاكساندر سيتشو)بيلاروس(

M. Bwakira (Burundi) : C'est un réel plaisir pour ma délégation de voir l'Ambassadeur Sychou présider cette importante Commission.
السيد بواكيرا )بوروندي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد بلدي انتخاب السفيــر سيتشو رئيسا للجنة.

M. Rajab Sukayri
السيد ألياكساندر سيتشو

M. Alyaksandr Sychou
السيد الاكساندر سيتشو

2. M. Sychou (Bélarus) appelle les membres de la Commission à apporter leur soutien au projet de résolution.
٢ - السيد سيتشو )بيلاروس(: أهاب باﻷعضاء أن يؤيدوا اعتماد مشروع القرار.

Première Commission : M. Alyaksandr Sychou (Bélarus)
اللجنة اﻷولى: السيد الاكساندر سيتشو )بيلاروس(

M. Sychou (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus félicite l'Ambassadeur De Alba de son élection à la présidence de la Première Commission.
السيد سيتشو (بيلاروس) (تكلم بالروسية): يهنئ وفد جمهورية بيلاروس السفير دي ألبا على انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى.

M. Alyaksandr Sychou (Bélarus)
السيد ألياكساندر سيتشو (بيلاروس)

M. Alyaksandr Sychou (Bélarus)
السيد الاكساندر سيتشو (بيلاروس)

M. Sychou (Bélarus) dit que le Bélarus, en tant que pays à économie de transition, ne satisfait pas toujours aux critères requis pour bénéficier des programmes d'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
46 - السيد سيتشو (بيلاروس): قال إن بيلاروس باعتبارها دولة يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية لا تفي دائما بمعايير الأهلية للاستفادة من برامج المساعدة التي تنفذها الأمم المتحدة.