"سيتغيّر" - Translation from Arabic to French

• va changer
• changera
• change
• de changer

Mais cela va changer quand nous nous reconnecterons à notre passé...
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

Il faut que je l'accepte et que j'arrête de penser qu'il va changer comme par magie.
وعليّ تقبّل هذا الأمر والتوقّف عن التفكير بأنه سيتغيّر بطريقة سحرية للأحسن

J'ai compris. Tout va changer demain. Il y aura plein de licornes et d'arc-en-ciel.
فهمت، كلّ شيء سيتغيّر غدًا وستعم السعادة والمرح أجوائنا

Que tu l'acceptes ou pas, ça n'y changera rien.
،سواء قبلت به أو لم تقبل فلا شيء سيتغيّر

Peut-être pas encore, mais après une nuit avec moi, ça changera. Je te le promets.
حسنٌ، ربّما ليس بعد، لكن بعد ليلة واحدة معي، سيتغيّر كل ذلك، أعدك.

Et pour ceux qui sont respectueux des lois, ça ne change rien.
ولهؤلاء منّا، المواطنون الذين يحترمون القانون لا شيء سيتغيّر

Peu importe ce qu'on fait, et ce qu'on essaie de faire pour arranger les choses, l'histoire continue de changer.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Et bien, peut-être qu'elle s'accroche, espérant qu'il va changer.
حسناً، ربّما تسكّع معه، على أمل أنّه سيتغيّر.

Attention, mon grand, le temps va changer.
راقب الطقس يا ضغيري لأنه سيتغيّر

Bien sûr que ton corps va changer !
بالطبع سيتغيّر جسمك. سيصبح ثدياك أكبر...

J'ai le sentiment que quand il va sortir de sa chrysalide, quelque chose va changer.
...أشعر أنها عندما تخرج الخادرة من يرقتها سيتغيّر شيء ما

Dans seulement 3 heures, tout va changer.
في غضون ثلاث ساعات كل شيء سيتغيّر

Si tu crois qu'en me faisant m'apitoyer sur ton sort, ça va changer les choses, tu te trompes.
إن ظننتَ أنّكَ بجعلي أشعر بالأسى عليك، سيتغيّر شيء...

Mais ça... Ça va changer.
لكن ذلك كلّه سيتغيّر

Peu importe combien de fois tu me le demanderas, ça n'y changera rien !
مهما كان العديد من الأوقات تسألني، لا شيء سيتغيّر

Seul changera le nom, sur l'acte.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Et rien ne changera ça.
في دليل الطلاب , يعتبر خسارة لا شيء سيتغيّر , هذا الواقع

C'est que vous serez dans la merde, et rien ne changera.
هو أنكِ ستكونين بخضم العديد من المشاكل ولا شيء سيتغيّر

Rien ne changera jamais.
كنتُ أفكر بما قلته ولقد كنتَ محقاً لا شيئ سيتغيّر

En trois semaines, la météo change.
لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس

Dès qu'on a des enfants, tout change.
عندما سيكون لك أطفال .. كل شيء سيتغيّر

Et là, ça change encore. Ecoute.
وهذا سيتغيّر ثانيةً ، إستمع

Maintenant quoi que l'on fasse, l'histoire continue de changer.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر