"سيتفهم" - Translation from Arabic to French

• comprendra
• comprendrait
• comprendre
• compréhensif
• comprendront

Écoute, ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Donc si vous n'avez pas de place dans votre agenda il comprendra très bien.
لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

Si tu veux annuler le mariage, tout le monde comprendra.
اسمعي ان كنت تحتاجين لإلغاء الزفاف الكل سيتفهم

Vous penseriez qu'un ex-flic comprendrait l'obstruction de justice.
ستظنان أن شرطياً سابقاً سيتفهم إعاقة العدالة

Sir Nigel Rodley aurait pu comprendre qu'il soit décidé de tenir une réunion par an au lieu de deux mais ne peut accepter la suppression pure et simple.
وأضاف أنه كان سيتفهم إذا اتخذ قرار بعقد اجتماع واحد في السنة بدلاً من اجتماعين، ولكنه لا يتقبل وضع حد لها بصورة كاملة.

On laissera un reçu pour Vern, il comprendra.
‫أو ربما سند من حساب فيرن ‫أنا واثق أنه سيتفهم

S'il est vraiment amoureux de vous, alors il comprendra que vous êtes juste débordée et... et que vous avez besoin d'un peu de temps.
إذا كان يحبك حقاً سيتفهم أنك مرهقة وبحاجة الى القليل من الوقت

Ne t'inquiète pas pour ton père. Je suis sûre qu'il comprendra.
لا تقلق بخصوص والدك أنا واثقة انه سيتفهم

Ces choses prennent du temps; il comprendra.
هذه الأمور تتطلب بعضًا من الوقت, سيتفهم هذا.

Nous... nous trouverons un moyen de le dire à votre grand-père, Il comprendra. Croyez-moi, je vous promets.
سنجـد طريقة لإخبــار جدك سيتفهم الأمــر صدقنـــي ، أعــدك

Il comprendra. Il la protégera.
هو يعلم أنّها ليست متورطة، سيتفهم وسيحميها.

J'ai traversé beaucoup d'épreuves aujourd'hui, et je suis sur que quand ce sera terminé, votre boss comprendra.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

Votre père comprendra. - Je sais qu'il est fier de vous.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

Je pourchasse l'Avatar. Mon père comprendra mon retour.
أنا أطارد الآفاتار , سيتفهم أبي سبب عودتي

Je suis sûr que le Seigneur du Feu comprendra. Quand vous lui expliquerez votre trahison.
أنا متأكد أن سيد النار سيتفهم عندما تشرح له سبب خيانتك

En voyant l'état du bébé, il comprendra pourquoi ils veulent le débrancher.
لأني أعتقد بأنه عندما يرى حالة الطفل، سيتفهم السبب الذي يدفعهم لنزع الأجهزة عنه.

Il faut que tu aies confiance, il comprendra
و يجب أن يكون عندك أيمان إنه سيتفهم ذلك فى يوم من الأيام

Il comprendrait ce que c'est que d'être talonné par une meute.
وأظنه سيتفهم معنى وجود عُصبةٌ تنبح قرب أكعابه

Il comprendrait pourquoi j'y étais.
سيتفهم لما كنت هناك

Je suis sûre qu'il y a une autre personne dans le monde qui pourra apprécier et comprendre ton style particulier et excentrique
إني متأكدةٌ بأن هنالكَ شخصُ بهذا العالم سيتفهم وسيقدّر شعار إختلافك الدقيق.

Il aurait pu comprendre si votre timing était meilleur.
ربما سيتفهم إذا كان توقيتكِ أفضل من هذا.

Papa te fera son regard sévère, mais compréhensif.
أبي سيقسو عليك في النهاية سيتفهم عبوسك

Si tu dis aux gens ce que nous faisons, ils ne comprendront pas. Personne.
ستخبر عمّا نفعله، لن يتفهموا ذلك لا أحد منهم سيتفهم أبداً