"سيثي" - Translation from Arabic to French

• Sethi

Une fois, Sethi est devenu fou car j'ai ramené un costume tout tâché de graisse.
في إحدى المرات, سيثي فقد عقله لأني أعدت له البدله وهي ملطخة بالبقع المائية

Je bâtirai une cité par amour pour Sethi, pas pour le trône d'Égypte.
سأبني مدينة لمحبتي في سيثي و ليس لرغبتي في عرش مصر

Tu retournerais Sethi contre moi.
إذا كنت تريد أن تقلب سيثى ضد موسى عليك أن تقلبى سيثي ضدي أنا

Où va la loyauté de ces esclaves ? A la gloire de Sethi ou à toi ?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Il essaie simplement d'éloigner Moïse de toi Sethi.
لا ... إنه يحاول أن يجعل موسى بعيدا عنك يا سيثي

Bâtis-lui une cité et Sethi ne te refusera rien.
إبني مدينة له و لن يرفض لك سيثي مطلباً

M. Rajesh Kumar Sethi
السيد راجيش كومار سيثي

Ce sera la cité à la gloire de Sethi.
سوف تكون مدينة المجد ل سيثي

M. Sethi me connaît très bien.
سيد سيثي العجوز يعرفني جيدا

M. Charan Sethi (Inde) dit que les rapports du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement (A/63/201) et sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71) dressent un tableau pessimiste de la situation.
55 - السيد شاران سيثي (الهند): قال إن تقرير الأمين العام عن اتجاهات المساهمات في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (A/63/201)، والتحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 (A/63/71)، يرسمان صورة كئيبة.

Sethi peut-être.
ربما يقبل بها سيثي ...

M. Charan Sethi (Inde) (parle en anglais) : Bien que dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements la priorité soit, à juste titre, accordée aux armes de destruction massive, les armes classiques et les armes légères et de petit calibre sont source de grave préoccupation.
السيد شاران سيثي (الهند) (تكلم بالإنكليزية): لئن كانت الأولوية تولى وعن حق لأسلحة الدمار الشامل في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة، فإن الأسلحة التقليدية والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تشكل أيضا واحدا من الشواغل المهمة.

M. Sethi (Inde) déclare que sa délégation a noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait pris des mesures visant à atténuer les effets des sanctions et qu'en ciblant ces dernières avec soin, il avait été possible de réduire considérablement les conséquences économiques indirectes qu'elles peuvent avoir sur des États tiers.
38 - السيد سيثي (الهند): ذكر أن وفده يسره أن يلاحظ أن مجلس الأمن اعتمد تدابير مختلفة للتخفيف من آثار الجزاءات وأنه بتوجيه هذه الجزاءات بعناية أصبح من الممكن تحقيق الإقلال إلى حد كبير من الآثار الاقتصادية غير المقصودة على الدول الثالثة.