"سيحمي" - Translation from Arabic to French

• protégera
• va protéger
• protège
• protégerait
• qui protègera

Vous prétendez que ça protégera le commun des mortels des agences gouvernementales qui les espionnent ?
انت زعمت ان هذا سيحمي الناس العادية ضد الجهات الحكومية التي تجسس عليها؟

Ils promettent qu'un jour viendra où Naman protégera le monde entier.
إنها تعد بأنه يوماً ما سيحمي نامان العالم كله

Si vous pensez que vous transformer en incubateur quelques semaines protégera votre bébé de toutes les merdes dans ce monde, allez-y !
إن كنت تظنين تحويل نفسك لمجرد حاضنة ميتة للطفل لعدة أسابيع سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم، تفضلي

Je veux dire qu'il va protéger Lily Belle, et qu'après elle aurait l'accent anglais, et je pourrais tout le temps la taquiner à cause de ça.
أعني أنه مثلاً سيحمي ليلي بيل وستتحدث باللكنة الانجليزية وسأتمكن من ممازحتها كل الوقت

Mais, qui va protéger ces agneaux durant votre voyage ?
أجل لكن من سيحمي الخراف في رحلتها ؟

Imposer des règles après avoir autorisé l'entrée de grandes chaînes sur le marché, par exemple des règlements en matière de zonage, est inutile ou protège les titulaires de l'autorisation.
ثم إن وضع قواعد بعد تخويل حق دخول السوق للسلاسل الكبرى، مثلاً لوائح التنطيق، سيكون غير فعال أو سيحمي الشركات القائمة.

Une action d'ensemble des membres du Conseil protégerait les vies des Syriens et empêcherait une poursuite de l'escalade du conflit.
فالتحرك الشامل من جانب أعضاء المجلس سيحمي أرواح الشعب السوري وسيحول دون المزيد من تفاقم الصراع.

Dans l'ensemble, cet effort protégera plus d'1 million de réfugiés dans 15 pays africains.
وبوجه عام، فإن هذا الجهد سيحمي أكثر من مليون لاجئ يعيشون في 15 بلداً بشتى أنحاء أفريقيا.

Le sulfure d'hydrogène protégera ses principaux organes lors de l'éveil d'un état traumatisant.
كبريت الهيدروجين سيحمي أجهزته الرئيسية عندما يصحو من حالة فاجعة

Quelqu'un qui protégera ta famille et ton pays, à n'importe quel prix.
شخص سيحمي عائلتك و وطنك, مهما كلف الثمن.

Avec toutes nos troupes sur le champ de bataille, qui protégera nos cités ?
إذا ارسلنا كُل قواتنا لساحة المعركة من سيحمي مواطنينا؟

L'armée protégera t-elle les voyous pro Mubarak qui ont tué des centaines les deux dernières semaines et demi?
هل سيحمي الجيش عصابات مبارك التي قتلت المئات في آخر اسبوعين ونصف

Pour être justes, on se protégera également les uns les autres.
إحقاقاً للحق، كل منّا سيحمي الآخر بنفس القدر.

C'est une approche qui protégera et fera sien l'avenir de l'ensemble de notre famille d'États Membres, non pas par le biais du double langage de la diplomatie et de l'utopie, mais en comprenant bien où réside l'avenir de l'Organisation.
وهو النهج الذي سيحمي مستقبل أسرة الدول الأعضاء كافة ويحتضنه ويقدم صورة له، ليس من خلال التلاعب بالألفاظ في عالم الدبلوماسية وأرض الأحلام، بل من خلال إدراك أين يكمن المستقبل.

L'iode va protéger votre thyroïde. Les antibiotiques vont s'occuper des infections.
اليود سيحمي غدتك الدرقية والمضادات الحيوية ستعالج العدوى

La loi sur le harcèlement va protéger mon petit cul de pédé.
أعتقد أن تحذريري هو الذي سيحمي مؤخرتي.

ALEXANDER: Qui va protéger cette famille si ce n'est pas toi ?
من سيحمي هذه العائلة إن لم تكن أنت ؟

Qui va protéger cette famille si ce n'est toi?
من سيحمي هذه العائلة إن لم تكن أنت ؟

Qui va protéger mon fils pendant que je suis en prison?
من سيحمي أبني بينما أنا في السجن؟

Quand ton coeur s'emballe, c'est facile de croire que quelqu'un te protège pour toujours.
عندما يفر قلبك بعيداً برفقتك، من السهل عليك أن تؤمن بأن هناك من سيحمي ظهرك إلى الأبد.

J'ai fait un testament qui protège mes femmes et mes enfants. Problème médical ?
فأن وصيتي بمكانً سيحمي زوجاتي وأطفالي

Ca protège tout le monde. Tenez-vous en à l'emploi du temps.
هذا سيحمي الجميع ، إلتزم بالخـطـة

Il est certain que le TNP est la pierre angulaire des efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaire et que sa pleine mise en œuvre d'une façon équilibrée et non discriminatoire protégerait le monde d'une éventuelle catastrophe provoquée par les armes nucléaires.
لا ريب في أن معاهدة عدم الانتشار تشكل حجر زاوية نزع السلاح النووي وجهود منع الانتشار، وأن التطبيق التام للمعاهدة بطريقة متوازنة وغير تمييزية سيحمي العالم من التدمير الذي يمكن أن تسببه الأسلحة النووية.

Nous devons œuvrer ensemble pour trouver les voies qui mènent à la croissance économique qui protègera notre climat.
يجب علينا أن نعمل معا للتوصل إلى سبل للنمو الاقتصادي الذي سيحمي مناخنا.